1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:57,375 --> 00:01:02,500
{\an8}BASERAD PÅ EN SAN HISTORIA.
4
00:01:11,750 --> 00:01:12,875
Lugna.
5
00:01:19,666 --> 00:01:21,041
Vi är nästan där.
6
00:01:44,208 --> 00:01:45,041
Låt oss gå.
7
00:01:45,125 --> 00:01:46,000
Kliv ut.
8
00:02:13,125 --> 00:02:14,166
Sjuksköterska!
9
00:02:15,375 --> 00:02:16,750
Frun.
10
00:02:19,375 --> 00:02:21,625
Snälla doktor.
11
00:02:21,708 --> 00:02:23,875
- Ja, vad är det för fel?
- Kan du kolla på min dotter?
12
00:02:23,958 --> 00:02:27,166
- Ja, visst, bara--
– Hon har mycket ont i ljumsken.
13
00:02:27,250 --> 00:02:29,208
Hur länge har hon haft denna smärta?
14
00:02:29,291 --> 00:02:30,541
Jag vet inte exakt.
15
00:02:30,625 --> 00:02:32,750
- Minuter? Timmar? dagar?
- Timmar!
16
00:02:32,833 --> 00:02:34,583
- Jag kom från jobbet och--
- Lugna dig.
17
00:02:34,666 --> 00:02:37,708
Fru, stanna här, fyll i hennes formulär,
18
00:02:37,791 --> 00:02:41,125
hennes journaler,
och jag ska ta henne till en läkare.
19
00:02:41,208 --> 00:02:44,375
Kom igen. Andas.
Det är inte så illa. Kom igen.
20
00:03:07,666 --> 00:03:08,791
Sitt och håll dig stilla.
21
00:03:09,583 --> 00:03:10,666
Läkare.
22
00:03:11,791 --> 00:03:15,916
Jag har en kvinna med stark smärta
i hennes nedre del av magen.
23
00:03:16,000 --> 00:03:17,375
- Skadad?
- Nej.
24
00:03:17,458 --> 00:03:18,875
- Har du undersökt henne?
- Nej.
25
00:03:23,625 --> 00:03:26,541
Okej. Lägga sig ner. Framsidan uppåt.
26
00:03:26,625 --> 00:03:29,375
- Hjälp henne. Har hon kommit själv?
- Med sin mamma.
27
00:03:29,458 --> 00:03:32,333
Lyft upp din skjorta. Dra ner dina byxor.
28
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
Hur länge har du varit så här?
29
00:03:39,208 --> 00:03:40,916
Sedan i eftermiddags.
30
00:03:41,000 --> 00:03:42,333
Är du gravid?
31
00:03:43,166 --> 00:03:44,250
Nej.
32
00:03:44,333 --> 00:03:46,000
Har du ätit något, ätit middag?
33
00:03:46,666 --> 00:03:49,166
Jag åt en fruktsallad.
34
00:03:49,250 --> 00:03:50,333
Och innan dess?
35
00:03:51,041 --> 00:03:53,416
Panerad nötkött med potatismos.
36
00:03:53,500 --> 00:03:54,583
Inget annat.
37
00:03:57,500 --> 00:03:58,708
Har du haft blindtarmsinflammation?
38
00:03:59,500 --> 00:04:01,833
Ge henne en IV
med ett antiemetikum och ett smärtstillande medel.
39
00:04:01,916 --> 00:04:02,916
Ge henne mycket vatten.
40
00:04:03,000 --> 00:04:05,416
Så fort hon mår bättre,
ta henne tillbaka till sin mamma.
41
00:04:05,500 --> 00:04:09,583
Okej. Snälla, skicka mig
en trevägskran.
42
00:04:10,125 --> 00:04:11,125
Här.
43
00:04:13,125 --> 00:04:14,583
Vart ska du?
44
00:04:14,666 --> 00:04:16,166
Jag måste gå på toaletten.
45
00:04:17,000 --> 00:04:18,666
Vänta, jag ska hjälpa dig.
46
00:04:18,750 --> 00:04:20,833
– Nej, jag kan gå själv.
- Är du säker?
47
00:04:20,916 --> 00:04:22,041
Ja, jag kan göra det.
48
00:04:22,125 --> 00:04:25,125
Toaletten är genom den dörren
där borta, till vänster.
49
00:05:20,250 --> 00:05:21,333
Vad gör du här?
50
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
Vad gör du?
51
00:05:25,166 --> 00:05:26,000
Kom hit.
52
00:05:42,041 --> 00:05:44,791
Doktorn, det här är något annat.
Hon tappar mycket blod.
53
00:05:44,875 --> 00:05:46,125
Vad? Är hon gravid?
54
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
Hon berättade inte för oss. Vad ska vi göra?
55
00:05:48,291 --> 00:05:51,458
Ta henne till gynekologi, de kommer säkert
ge henne en akut curettage.
56
00:05:51,541 --> 00:05:53,916
A vad?
57
00:06:10,833 --> 00:06:11,666
Läkare!
58
00:06:25,583 --> 00:06:27,375
Vad? Vi är mitt uppe i ett förfarande.
59
00:06:27,458 --> 00:06:29,541
Ett förfarande för en illegal abort.
60
00:06:30,958 --> 00:06:33,458
- Det ser ut som om hon försökte göra abort.
- Säger vem?
61
00:06:33,541 --> 00:06:36,000
– De sa att de hittat ett foster.
- Vilka är de?
62
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
- Jag vet inte.
- Nej.
63
00:06:37,791 --> 00:06:39,541
Ursäkta mig, officer, vad är det som händer?
64
00:06:39,625 --> 00:06:41,791
Hon måste stanna under häkte
tills den flyttas.
65
00:06:41,875 --> 00:06:44,375
- Nej, hon är svag...
- Doktorn, snälla.
66
00:06:44,458 --> 00:06:46,458
- Det går inte.
- Doktorn, snälla.
67
00:06:46,541 --> 00:06:49,041
Vad gör du? Det här är upprörande.
68
00:06:49,125 --> 00:06:51,333
- Julieta Gómez.
- Vad gör du?
69
00:06:51,416 --> 00:06:55,041
Du är fängslad, och det kommer vi att göra
överföra dig till en kriminalvårdsanstalt.
70
00:06:55,125 --> 00:06:57,666
Jag har inte gjort någonting. Ring min mamma.
71
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
Du har gjort en mycket allvarlig sak.
72
00:07:01,625 --> 00:07:04,708
Jag gjorde ingenting. Doktorn, ring min mamma.
73
00:07:04,791 --> 00:07:07,500
- Ge mig den.
– Hon ska förklara vad som hände.
74
00:07:09,375 --> 00:07:10,500
Ser du det här?
75
00:07:10,583 --> 00:07:12,625
- Vad är det?
- Det var din bebis.
76
00:07:13,541 --> 00:07:15,958
Vilken baby? Jag har inga barn.
77
00:07:16,458 --> 00:07:18,125
Jag har inga barn.
78
00:07:18,833 --> 00:07:19,958
Vad händer?
79
00:07:22,333 --> 00:07:24,916
Gå bort. Gå bort!
80
00:07:26,250 --> 00:07:27,708
Ring min mamma.
81
00:07:29,166 --> 00:07:30,208
Ring henne!
82
00:07:34,791 --> 00:07:37,291
Ring min mamma!
83
00:07:38,125 --> 00:07:40,166
Ring min mamma!
84
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Ring min mamma!
85
00:07:50,541 --> 00:07:54,833
{\an8}TVÅ ÅR SENARE.
86
00:08:10,125 --> 00:08:13,416
Att gå nerför berget t.ex.
är inte för alla barn.
87
00:08:13,500 --> 00:08:16,458
Nej, Martin är inte särskilt skicklig
med cykeln.
88
00:08:16,541 --> 00:08:19,000
Han kan rida,
men han kan inte gå nerför backen så,
89
00:08:19,083 --> 00:08:20,500
- på utflykt.
- Visst.
90
00:08:20,583 --> 00:08:22,916
De har inte gått
ner för backen om två år.
91
00:08:23,000 --> 00:08:26,125
– De tog den där utflykten.
- Varför sa du inte det,
92
00:08:26,208 --> 00:08:28,125
- om du visste?
- Ursäkta förseningen.
93
00:08:28,208 --> 00:08:29,291
Vi har precis betalat för det.
94
00:08:29,375 --> 00:08:31,958
Nåväl, sista trimestern
året kommer,
95
00:08:32,041 --> 00:08:36,916
och som utexaminerade föräldrar,
du måste pressa dem, få dem att fokusera.
96
00:08:37,000 --> 00:08:39,583
Det är ingen lätt uppgift.
97
00:08:40,333 --> 00:08:42,833
Vet du vem som ska göra videon?
98
00:08:44,291 --> 00:08:46,208
Vi kan organisera en videokommitté.
99
00:08:46,291 --> 00:08:48,625
– Självklart.
- Jag måste gå, jag är sen.
100
00:08:48,708 --> 00:08:50,708
Vi har alla saker att göra.
101
00:08:50,791 --> 00:08:53,208
– Min man ska göra videon.
- Perfekt.
102
00:08:53,291 --> 00:08:56,166
– Damens man kommer att göra videon.
- Perfekt. Video löst.
103
00:09:05,583 --> 00:09:06,916
Kom igen, man, kom igen!
104
00:09:10,208 --> 00:09:13,125
Du är auktoriserad.
Gå in, jag är sen.
105
00:09:26,083 --> 00:09:29,291
Tror du på allvar att om min dotter
hade varit gravid i åttonde månaden,
106
00:09:29,375 --> 00:09:31,416
skulle hon ha passat i de där små byxorna?
107
00:09:32,250 --> 00:09:34,666
Kommer du att titta på henne?
Hon visar dig något.
108
00:09:34,750 --> 00:09:39,291
Jag sa till dig tusen gånger,
frun, du måste gå till Sarmiento Street.
109
00:09:39,375 --> 00:09:40,958
Detta är det civila forumet.
110
00:09:41,041 --> 00:09:44,750
Hej. Jag är sen till utfrågningen.
Min sambo är inne.
111
00:09:44,833 --> 00:09:47,583
– Wisner-Marot, barnbidrag. Tack.
- Låt mig kolla.
112
00:09:47,666 --> 00:09:49,083
...vi pratade med advokaten.
113
00:09:49,166 --> 00:09:51,416
Hon gör ingenting,
och rättegången pågår om tre dagar.
114
00:09:51,500 --> 00:09:53,666
– Du kan komma in, de har väntat.
- Tack.
115
00:09:53,750 --> 00:09:56,958
Ett svar, ett telefonnummer,
något, så att hon kan kommunicera.
116
00:10:00,458 --> 00:10:01,541
- Hej.
- Hur mår du?
117
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
- Hej.
- God morgon.
118
00:10:04,916 --> 00:10:07,416
- Är det klart?
- Ursäkta förseningen.
119
00:10:07,500 --> 00:10:10,083
Det var fem minuter. Berätta för domaren, okej?
120
00:10:10,166 --> 00:10:12,166
- Jag tar honom.
- Såg du damerna?
121
00:10:12,250 --> 00:10:13,708
- Domare.
- Vilka damer?
122
00:10:13,791 --> 00:10:15,041
- Du såg dem inte?
- Nej.
123
00:10:15,125 --> 00:10:16,250
Ursäkta förseningen.
124
00:10:16,333 --> 00:10:18,291
Sir, vi är redo att börja.
125
00:10:18,375 --> 00:10:22,708
Jag har bara några tvivel
på den tredje resolutionen. Vill du läsa den?
126
00:10:25,458 --> 00:10:29,291
Bara ett ögonblick, snälla.
Jag har en urinvägsinfektion.
127
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
- Det är en sekund.
- Vart ska du?
128
00:10:32,000 --> 00:10:34,541
- Bara en minut.
– Hon har en infektion.
129
00:10:34,625 --> 00:10:35,458
Deza!
130
00:10:42,458 --> 00:10:45,416
Frun? Ursäkta mig.
131
00:10:45,500 --> 00:10:49,000
När jag kom hit hörde jag dig.
Vad hände med din dotter?
132
00:10:49,083 --> 00:10:51,500
Min syster.
Hon har suttit i fängelse i två år.
133
00:10:51,583 --> 00:10:53,583
Hon gjorde ingenting.
De vill ha livstids fängelse.
134
00:10:53,666 --> 00:10:56,000
- Vad anklagas hon för?
- Att döda ett barn.
135
00:10:56,083 --> 00:10:57,541
Hon fick ett missfall.
136
00:10:57,625 --> 00:11:00,250
jag var där,
och de tog mig aldrig för att vittna.
137
00:11:00,333 --> 00:11:03,125
Vi vet inte vem vi ska prata med,
advokaten gillar inte oss.
138
00:11:03,208 --> 00:11:05,125
- Vem är din advokat?
- Beatriz.
139
00:11:05,208 --> 00:11:08,416
– Hon heter Beatriz Camaño.
- Deza... Ursäkta mig.
140
00:11:08,500 --> 00:11:10,458
- De väntar.
- Förlåt. Du har rätt.
141
00:11:10,541 --> 00:11:13,291
Jag är med min partner.
Kan du vänta på mig så att vi kan prata?
142
00:11:13,375 --> 00:11:14,791
- Ja.
- Jag kommer tillbaka.
143
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
- Förlåt, min dåliga. Du har rätt.
- Vem är hon?
144
00:11:17,833 --> 00:11:19,958
- Jag vet inte, mamma.
- Vad ska vi göra?
145
00:11:20,041 --> 00:11:22,833
Låt oss vänta. Sitt där, mamma.
146
00:11:36,500 --> 00:11:38,625
Jag förstår inte
hur visste vi inte om detta.
147
00:11:38,708 --> 00:11:40,125
Ja, det är så konstigt.
148
00:11:44,416 --> 00:11:46,166
Hon kommer inte. Markera mina ord.
149
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
Låt oss inte gå före oss själva.
150
00:11:48,041 --> 00:11:49,833
Hej. Vad skulle du vilja ha?
151
00:11:49,916 --> 00:11:53,625
Juan Carlos, jag tar ett äpple Mirinda
och tre tunna tortillas.
152
00:11:53,708 --> 00:11:56,166
- Perfekt.
– Och en grillad biff- och ostmacka.
153
00:11:56,250 --> 00:11:58,875
- Noterat.
– Jag ska bara äta frukost och lunch på en gång.
154
00:11:58,958 --> 00:11:59,958
Bra.
155
00:12:00,541 --> 00:12:03,208
Att hon tar det här fallet luktar lustigt för mig.
156
00:12:03,291 --> 00:12:05,708
Beatriz Camaño luktar alltid gott.
157
00:12:05,791 --> 00:12:06,791
Tvinga mig inte att börja.
158
00:12:06,875 --> 00:12:10,500
Vi var så unga. Det räknas inte.
Jag var bara ett experiment för henne.
159
00:12:10,583 --> 00:12:14,375
Sedan blev hon rädd och tog tag i en penis.
160
00:12:15,083 --> 00:12:16,041
Där är hon. Titt.
161
00:12:19,083 --> 00:12:20,750
- Beatriz.
- Hur mår du?
162
00:12:20,833 --> 00:12:23,166
Hur mår ni?
163
00:12:23,958 --> 00:12:26,250
– Det har gått så lång tid.
– Ja, det har det.
164
00:12:28,583 --> 00:12:30,083
Otrolig.
165
00:12:30,583 --> 00:12:32,875
Du ser likadan ut.
166
00:12:33,958 --> 00:12:36,583
Alltid tillsammans,
den ena klistrad vid den andra, som på college.
167
00:12:36,666 --> 00:12:37,875
- Ja.
- Ja, eller hur?
168
00:12:38,791 --> 00:12:40,708
Vi hade det bra då.
169
00:12:40,791 --> 00:12:41,791
Det gjorde vi säkert.
170
00:12:42,833 --> 00:12:45,000
Vet du? Ibland...
171
00:12:45,958 --> 00:12:49,125
Jag har tänkt mycket på dig.
172
00:12:49,208 --> 00:12:52,166
Fallet med den där tjejen...
173
00:12:52,666 --> 00:12:55,166
Det har lämnat dig främmande för mig.
Har jag rätt?
174
00:12:55,250 --> 00:12:57,208
- Jag? Nej, inte alls. Nej.
- Nej.
175
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
Är du säker?
176
00:13:00,625 --> 00:13:02,291
- Absolut.
- Ibland,
177
00:13:02,375 --> 00:13:05,000
som offentlig försvarare,
Jag kan bara göra så mycket.
178
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
– Självklart.
– Jag kan tänka mig.
179
00:13:08,000 --> 00:13:10,375
Jag var lättad över att höra
du tog fallet.
180
00:13:10,458 --> 00:13:12,458
Nåväl, låt oss inte fastna i det förflutna.
181
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Tack för att du kom hela vägen hit.
182
00:13:15,125 --> 00:13:18,125
Vi vet att du är upptagen,
så vi kommer till saken.
183
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
Ja, låt mig berätta våra tankar,
184
00:13:21,333 --> 00:13:24,625
vad vi arbetade med på advokatbyrån,
kanske vi kan hjälpa till.
185
00:13:24,708 --> 00:13:27,208
Du vet mycket väl
Jag kan inte diskutera fallet här.
186
00:13:27,291 --> 00:13:30,083
- Vi vill inte störa dig.
- Ja.
187
00:13:31,708 --> 00:13:33,375
Var snabb då.
188
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
- Ja.
- Vi pratade med mamman,
189
00:13:35,250 --> 00:13:38,625
och hon gav oss detaljer om hur
hennes dotter kom till sjukhuset
190
00:13:38,708 --> 00:13:40,416
natten hon var inlagd på sjukhus.
191
00:13:40,500 --> 00:13:43,625
Jag hade svårt att prata med mamman.
Hon är aggressiv.
192
00:13:43,708 --> 00:13:46,333
Hon är verkligen orolig.
Hon tror att hon kan få livstids fängelse.
193
00:13:46,958 --> 00:13:48,666
- Låt oss hoppas inte.
- Ursäkta mig.
194
00:13:50,166 --> 00:13:51,125
Varsågod.
195
00:13:52,458 --> 00:13:54,958
- Kan jag få en grillad smörgås också?
- Ja.
196
00:13:55,041 --> 00:13:56,833
Precis som den där. Tack.
197
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
Så?
198
00:14:01,250 --> 00:14:04,750
Jag tror att du åtminstone kan överväga
199
00:14:04,833 --> 00:14:07,750
antyder överträdelsen
av tystnadsplikt.
200
00:14:07,833 --> 00:14:10,041
Polisen kom in i rummet,
201
00:14:10,125 --> 00:14:13,666
och läkaren bestämmer sig för att ge dem
patientens journaler?
202
00:14:15,458 --> 00:14:17,750
Ja, en allvarlig sak hade hänt.
203
00:14:17,833 --> 00:14:19,833
Det förtjänade att få ett ärende öppnat.
204
00:14:19,916 --> 00:14:23,250
Det fallet finns.
Det kallas mord, och här är vi.
205
00:14:23,333 --> 00:14:27,083
Jag tror att de letade efter en gärningsman
på sjukhuset innan ärendet fanns.
206
00:14:27,166 --> 00:14:28,916
- Det är därför--
- Jag är ledsen.
207
00:14:29,000 --> 00:14:31,500
Träffade du mig för att förklara för mig
hur går fallet?
208
00:14:31,583 --> 00:14:32,875
- Nej--
- Sluta.
209
00:14:32,958 --> 00:14:35,708
En ung kvinna med en lång graviditet
går till sjukhuset,
210
00:14:35,791 --> 00:14:37,708
och ett dött foster dyker upp i badrummet.
211
00:14:37,791 --> 00:14:41,708
Mamman sa att hon inte visade en mage.
Sjukhuset misstänkte inte en graviditet.
212
00:14:41,791 --> 00:14:45,083
– De trodde att det var bukhinneinflammation.
– Tusentals motsägelser.
213
00:14:45,166 --> 00:14:48,541
Jag lovar dig att jag gör det
mitt bästa för att hjälpa henne,
214
00:14:48,625 --> 00:14:51,541
men hennes fall är svårt,
och jag gör inga mirakel.
215
00:14:52,291 --> 00:14:53,666
Jag ska till jobbet.
216
00:14:58,541 --> 00:15:00,791
Kan du skicka smörgåsen
till mitt kontor, tack?
217
00:15:00,875 --> 00:15:01,791
Ja, självklart.
218
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
"Ifrågasätt skönheten på jorden."
219
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
"Ifrågasätt havets skönhet."
220
00:15:07,791 --> 00:15:10,333
"Ifrågasätta himlens skönhet."
221
00:15:10,416 --> 00:15:12,541
"Ifrågasätt alla dessa realiteter."
222
00:15:12,625 --> 00:15:14,041
"De svarar alla,
223
00:15:14,125 --> 00:15:17,083
"Titta, vi är vackra."
224
00:15:17,166 --> 00:15:20,541
"Deras skönhet är deras förkunnelse."
225
00:15:21,250 --> 00:15:22,875
Vad är en "kungörelse"?
226
00:15:24,375 --> 00:15:26,083
Något du vill kommunicera.
227
00:15:26,166 --> 00:15:28,791
Det är som Gud är
kommunicera med oss på det sättet?
228
00:15:28,875 --> 00:15:29,833
Något sådant.
229
00:15:29,916 --> 00:15:31,250
Och vad menar han?
230
00:15:31,333 --> 00:15:34,208
- "Hjälp din bror med läxor."
- Jag vill ha lite yoghurt.
231
00:15:34,291 --> 00:15:38,125
Nej, vi ska äta middag. Hörde du inte?
Sätt dig ner och avsluta läxorna.
232
00:15:38,208 --> 00:15:39,833
- Ja, låt oss äta.
- Hur hjälper jag till?
233
00:15:39,916 --> 00:15:41,083
Ta det här.
234
00:15:42,250 --> 00:15:44,750
Jag svär att jag inte förstår
hur du kan tro på Gud.
235
00:15:44,833 --> 00:15:47,916
Tror du verkligen
är han på ett moln just nu?
236
00:15:48,625 --> 00:15:52,000
Nej, jag tror inte att Gud är på ett moln, Flora.
237
00:15:52,083 --> 00:15:53,125
Var är han då?
238
00:15:53,208 --> 00:15:54,125
Sluta, Sara!
239
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
I det här samtalet t.ex.
240
00:15:57,000 --> 00:16:01,083
Talar Gud genom mig?
Genom Sara när hon skäller till exempel?
241
00:16:01,166 --> 00:16:03,500
Sedan när är du så bokstavlig?
242
00:16:03,583 --> 00:16:06,583
- Ge mig ett exempel.
- Ett exempel?
243
00:16:06,666 --> 00:16:09,208
I vänlighet, i medkänsla med människor.
244
00:16:09,291 --> 00:16:11,208
Det är Gud som manifesterar sig.
245
00:16:11,291 --> 00:16:13,625
Och han visar sig inte i ondska?
246
00:16:14,125 --> 00:16:16,333
Ni sätter Gud
var du än tycker är bekvämt.
247
00:16:16,416 --> 00:16:17,833
Du kanske har rätt.
248
00:16:17,916 --> 00:16:22,333
För mig manifesterar Gud sig i att ge
ditt liv ett syfte, till exempel.
249
00:16:22,416 --> 00:16:25,583
Eller ett yrke
eller ett kall att göra något.
250
00:16:25,666 --> 00:16:27,333
- Gud är där.
– Jag är inte övertygad.
251
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
- Vi vill inte övertyga dig.
- Inte alls.
252
00:16:29,458 --> 00:16:32,541
Om Gud fanns,
du skulle inte ha någon att försvara.
253
00:16:32,625 --> 00:16:35,583
Du är advokat för att han inte finns.
Visst, pappa?
254
00:16:35,666 --> 00:16:38,375
- Säg något.
- Sluta, låt oss äta.
255
00:16:38,458 --> 00:16:40,708
Var är Gud när ett barn dör?
256
00:16:40,791 --> 00:16:43,708
Vad händer, Flora?
Varför är du sjuklig?
257
00:16:44,208 --> 00:16:46,291
- Du är så sjuklig.
- Håll käften.
258
00:17:03,291 --> 00:17:04,125
Väl.
259
00:17:16,083 --> 00:17:17,375
- Var är Camaño?
- Ingen aning.
260
00:17:31,166 --> 00:17:32,250
Jag kan inte tro det.
261
00:17:33,833 --> 00:17:36,125
Jag är ledsen. Du kan börja.
262
00:17:45,666 --> 00:17:47,500
Låt oss fortsätta
263
00:17:48,000 --> 00:17:52,375
med den muntliga förhandlingen för orsaken
mot Julieta Estefanía Gómez,
264
00:17:53,000 --> 00:17:59,375
ID-nummer 34211318,
265
00:17:59,458 --> 00:18:02,666
för brottet mord
förvärras av förhållandet,
266
00:18:03,208 --> 00:18:08,416
filnummer 12941-2014.
267
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
Det är inte första eller sista gången
något sådant här händer.
268
00:18:12,500 --> 00:18:14,583
Svara på frågan, tack.
269
00:18:15,666 --> 00:18:17,250
Ja, flickan gick på toaletten.
270
00:18:17,333 --> 00:18:21,083
Jag frågade henne om hon behövde hjälp
och hon sa nej.
271
00:18:21,166 --> 00:18:23,500
Men hon hade så ont,
Jag tyckte det var konstigt.
272
00:18:23,583 --> 00:18:25,750
Hur länge var den tilltalade
i badrummet?
273
00:18:26,333 --> 00:18:30,375
Hon måste ha varit där i 15 minuter,
med tid över.
274
00:18:31,208 --> 00:18:34,333
Kan du ange patientens fall
när hon blev inlagd?
275
00:18:34,416 --> 00:18:38,208
Patienten visade sig ha
stark smärta i nedre delen av magen.
276
00:18:38,958 --> 00:18:42,750
Minuter efter att ha kontrollerats,
hon fick en vaginal blödning
277
00:18:42,833 --> 00:18:45,708
och blev omedelbart hänvisad
till gynekologi.
278
00:18:45,791 --> 00:18:47,708
Kan du berätta om din medicinska specialitet?
279
00:18:48,833 --> 00:18:50,291
Jag är läkare.
280
00:18:50,375 --> 00:18:54,500
När polisen bröt in i din verksamhet
rum, hade du avslutat proceduren?
281
00:18:54,583 --> 00:18:56,000
Jag höll på att avsluta, ja.
282
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
Du visste vad som pågick.
283
00:18:58,541 --> 00:19:00,291
Nej, polisen informerade mig
284
00:19:00,375 --> 00:19:03,833
som patienten hade utfört
ett olagligt förfarande.
285
00:19:03,916 --> 00:19:06,791
Hon hade alla tecken
att göra sig själv abort.
286
00:19:06,875 --> 00:19:09,291
- Såg du kroppen?
- Jakande.
287
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
Var det en hane? Såg du det?
288
00:19:12,208 --> 00:19:14,750
Jakande. Jag höll honom i mina händer.
289
00:19:15,250 --> 00:19:17,750
- Hittade du den?
- Nej.
290
00:19:17,833 --> 00:19:19,125
Ta dig tid.
291
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
Det var...
292
00:19:22,791 --> 00:19:25,500
så här. Nej, den var mindre. Så här.
293
00:19:33,083 --> 00:19:35,500
Denna mamma begick flera brott.
294
00:19:36,416 --> 00:19:39,416
Först gömde hon sin graviditet.
295
00:19:40,083 --> 00:19:43,166
Hon åkte till sjukhuset
och ljög för sjukvårdspersonalen.
296
00:19:43,750 --> 00:19:45,208
Att inte låta någon hjälpa henne,
297
00:19:45,291 --> 00:19:48,666
hon låste in sig i badrummet
avser att bli av med barnet,
298
00:19:48,750 --> 00:19:51,541
för att sedan gå tillbaka till båren
som om ingenting hade hänt.
299
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
Sedan det dramatiska avsnittet,
300
00:19:53,791 --> 00:19:56,291
hon gjorde ingenting
men förnekar hennes inblandning i denna handling.
301
00:19:58,041 --> 00:20:00,125
Som bekräftats av psykiatriska experter,
302
00:20:00,208 --> 00:20:03,958
vi känner Julieta Gómez
var i ett tillstånd av chock
303
00:20:04,041 --> 00:20:08,583
och som offentlig försvarare,
Jag fick inte ha en medicinsk panel.
304
00:20:08,666 --> 00:20:11,333
En mening som den begärde
av distriktsåklagaren
305
00:20:11,416 --> 00:20:15,000
inte tar hänsyn
min klients barnsliga tillstånd
306
00:20:15,625 --> 00:20:18,208
och de naturliga känslorna
som kommer med förlossningen.
307
00:20:22,916 --> 00:20:27,208
Rätten tar ett uppehåll
till tisdag klockan 10.00.
308
00:20:27,291 --> 00:20:29,666
Efter den tilltalades vittnesmål,
309
00:20:29,750 --> 00:20:35,750
som kommer att utnyttja hennes rätt, som sagt
i straffprocesslagen,
310
00:20:38,125 --> 00:20:39,583
vi kommer att ge en dom.
311
00:20:45,083 --> 00:20:45,916
Okej, låt oss gå.
312
00:21:24,000 --> 00:21:25,166
Hej Julieta.
313
00:21:25,958 --> 00:21:28,375
- Soledad Deza.
- Ja, sa min mamma till mig.
314
00:21:28,458 --> 00:21:31,375
Jag var tvungen att säga att jag var din advokat
så de släppte in mig.
315
00:21:37,500 --> 00:21:39,583
- Vill du ha en?
- Nej.
316
00:21:42,875 --> 00:21:44,750
Bra, ja, ge mig en cigarett.
317
00:21:57,875 --> 00:21:59,791
Jag tog med dig den här boken jag skrev.
318
00:22:00,708 --> 00:22:01,791
En bok?
319
00:22:02,583 --> 00:22:05,541
Ja, det handlar om ett fall vi arbetat med
320
00:22:05,625 --> 00:22:08,208
av en tjej som gick igenom
samma sak som du gjorde.
321
00:22:08,291 --> 00:22:11,791
De öppnade ett ärende för att hon hade
ett missfall, men hon gick inte i fängelse.
322
00:22:12,416 --> 00:22:14,333
Jag kan få livstids fängelse, visste du det?
323
00:22:14,416 --> 00:22:16,500
Det kan aldrig hända.
Tänk inte på det nu.
324
00:22:18,500 --> 00:22:20,125
Dom får dom på tisdag.
325
00:22:21,500 --> 00:22:23,750
Du måste förbereda dig
vad du ska säga.
326
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
Ja.
327
00:22:25,791 --> 00:22:27,708
Jag kan komma tillbaka på måndag och hjälpa dig.
328
00:22:36,125 --> 00:22:37,250
Vad är det här?
329
00:22:38,125 --> 00:22:42,291
Det är ett armband. Jag bär den för skydd,
tur, du vet. Du kan slänga den.
330
00:22:48,916 --> 00:22:50,541
Du vet vad du måste göra.
331
00:22:51,541 --> 00:22:54,083
- Exakt.
- Exakt vad?
332
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Exakt, hon vet vad hon ska göra.
333
00:22:57,291 --> 00:22:58,916
Jag jobbade på det sjukhuset.
334
00:22:59,000 --> 00:23:02,458
Vissa läkare tror att de är gudar,
och polisen har ännu mer makt.
335
00:23:02,541 --> 00:23:05,416
Några andra förslag?
Något annat att säga?
336
00:23:05,500 --> 00:23:07,875
Fan dem, älskling. Tänd dem i eld.
337
00:23:08,916 --> 00:23:12,625
Hör här, hälften av folket vill helst inte veta,
338
00:23:12,708 --> 00:23:16,125
och den andra hälften tänker
den där tjejen är en mördare.
339
00:23:16,208 --> 00:23:19,083
Så vi borde vara med
raden av bödlar, eller hur?
340
00:23:19,166 --> 00:23:22,291
Vi måste tänka på den där tjejen,
och alla människor
341
00:23:22,375 --> 00:23:24,791
som inte har något val
men att bli inlagd på den där soptippen.
342
00:23:28,916 --> 00:23:32,291
Var inte ledsen för glädjen
Herren är vår fästning
343
00:23:32,375 --> 00:23:34,208
Jag kommer för att träffa Julieta Gómez.
344
00:23:34,291 --> 00:23:37,666
Nej, du är inte hennes advokat,
du är inte auktoriserad.
345
00:23:38,791 --> 00:23:42,291
Imorgon kommer domen.
Jag ordnade ett möte, hon väntar mig.
346
00:23:42,375 --> 00:23:46,291
Det är omöjligt, rådgivare.
Du vet att bara hennes advokat är auktoriserad.
347
00:23:46,375 --> 00:23:48,500
- Kan du ringa din handledare?
- Nej.
348
00:23:49,125 --> 00:23:50,750
- Varför?
– Det går inte.
349
00:23:50,833 --> 00:23:53,875
- Jag frågar dig, snälla.
– Det är inte möjligt, sa jag till dig.
350
00:23:54,500 --> 00:23:55,416
Okej.
351
00:23:56,958 --> 00:23:59,875
Hej Barba, kan du ringa
sekreteraren just nu?
352
00:24:02,416 --> 00:24:04,041
Tror du att de sa till henne att jag gick?
353
00:24:40,416 --> 00:24:44,791
Jag har inte fött något barn.
354
00:24:47,625 --> 00:24:51,375
Jag kom till sjukhuset med den här jackan.
355
00:24:53,041 --> 00:24:58,000
Hur kunde en kvinna det vara
bär den här jackan när jag är gravid i åttonde månaden?
356
00:24:59,625 --> 00:25:01,750
Jag dödade ingen i något badrum.
357
00:25:03,750 --> 00:25:08,125
Jag kom till sjukhuset för att få hjälp,
och hamnade i fängelse
358
00:25:08,208 --> 00:25:11,666
precis när jag lärde mig hade jag missfall.
359
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
Jag fick inte ens sörja.
360
00:25:23,916 --> 00:25:28,083
Jag vet inte varför detta hände mig.
361
00:25:31,791 --> 00:25:33,041
jag gör inte...
362
00:25:44,083 --> 00:25:46,625
Du ser väldigt engagerad ut, Deza.
363
00:25:47,750 --> 00:25:49,583
Jag kan inte säga detsamma om dig.
364
00:25:50,291 --> 00:25:53,000
Du är besatt av att ta mina fall.
365
00:25:53,500 --> 00:25:55,416
Kanske har du något emot mig?
366
00:25:55,500 --> 00:25:56,833
Tvärtom, Beatriz,
367
00:25:56,916 --> 00:26:00,791
Jag skulle älska att slippa ta hand om
kvinnorna du överger.
368
00:26:03,125 --> 00:26:04,166
Säker.
369
00:26:04,708 --> 00:26:08,083
Det är omöjligt att jämföra med dig
och dina principer.
370
00:26:09,666 --> 00:26:11,166
Säg mig, Deza.
371
00:26:11,833 --> 00:26:14,625
Har du redan en titel
till din nästa bok?
372
00:26:15,708 --> 00:26:16,916
Jag skulle gå in om jag var du.
373
00:26:17,000 --> 00:26:19,625
Att komma för sent till domen
skulle vara droppen.
374
00:26:22,875 --> 00:26:27,291
Vi har varit tvungna att överväga
värdet av John Does liv,
375
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
som från sin korta existens,
anspråk på rättvisa.
376
00:26:31,208 --> 00:26:34,250
Denna domstol, enhälligt,
377
00:26:34,333 --> 00:26:37,583
hittar Julieta Estefanía Gómez,
378
00:26:37,666 --> 00:26:42,208
vars personuppgifter finns registrerade,
379
00:26:42,291 --> 00:26:47,708
skyldig till att vara författare till mordet
förvärras av förhållandet,
380
00:26:48,750 --> 00:26:52,333
med åtta års fängelse.
381
00:26:53,541 --> 00:26:55,500
- Nej...
- Lägg till det i protokollet.
382
00:26:55,583 --> 00:26:56,666
Inga!
383
00:26:57,166 --> 00:26:59,625
- Nej...
- Varför? Hon är oskyldig.
384
00:27:01,708 --> 00:27:03,625
Oroa dig inte, vi kommer att överklaga.
385
00:27:03,708 --> 00:27:06,083
Men hon gjorde ingenting.
Hon är oskyldig!
386
00:27:06,166 --> 00:27:07,291
Lugna.
387
00:27:07,375 --> 00:27:08,750
Sluta, Camaño!
388
00:27:09,708 --> 00:27:11,500
Hon är oskyldig, hon gjorde ingenting!
389
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Skrik inte.
390
00:27:12,500 --> 00:27:13,916
Hon gjorde ingenting.
391
00:27:15,375 --> 00:27:18,583
Skrik inte, det blir värre.
Snälla, gör det inte. Inte här inne.
392
00:27:19,875 --> 00:27:21,166
Hon gjorde ingenting.
393
00:27:23,208 --> 00:27:25,875
Ge mig allt, Camaño.
Du är fri igen.
394
00:27:25,958 --> 00:27:28,208
– Hon borde vara glad.
- Ge mig filen. Håll käften.
395
00:27:28,291 --> 00:27:29,625
- Ge mig den.
- Vill du ha det? Här.
396
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
Du försvarade henne med detta?
397
00:27:31,125 --> 00:27:33,875
– Ingen köper din frälsarakt.
- Gå ut.
398
00:27:33,958 --> 00:27:34,791
Lyssna inte på henne.
399
00:27:36,875 --> 00:27:39,208
Julieta... Du är ren skit.
400
00:27:41,916 --> 00:27:42,750
Mabel.
401
00:27:45,791 --> 00:27:47,333
Oroa dig inte, vi överklagar.
402
00:29:00,625 --> 00:29:01,625
Kom, där borta.
403
00:29:02,166 --> 00:29:03,458
Det är tomat.
404
00:29:04,333 --> 00:29:06,750
- Snyggt va?
- Smaskigt!
405
00:29:24,875 --> 00:29:27,083
Är du säker på att du satte den röda?
406
00:29:28,000 --> 00:29:30,458
Nåväl, jag satte lite från ett annat rör.
407
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Då ser det skit ut.
408
00:29:37,625 --> 00:29:38,625
Vad är det för fel, drottning?
409
00:29:41,250 --> 00:29:43,166
Vilken dum fråga.
410
00:29:43,250 --> 00:29:45,250
Jag vill veta om det är något annat.
411
00:29:46,166 --> 00:29:48,916
Vad är det för fel?
Hon måste se ditt ansikte varje dag.
412
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
Hur mår du?
413
00:31:11,583 --> 00:31:15,500
Vi lämnar in för att ogiltigförklara rättegången.
Du kan släppas i väntan på en ny.
414
00:31:17,583 --> 00:31:18,916
Vad är det för fel?
415
00:31:21,916 --> 00:31:23,583
Jag vet inte om jag kan.
416
00:31:24,166 --> 00:31:25,208
Vad?
417
00:31:26,125 --> 00:31:29,708
Gå igenom samma frågor igen,
berätta saker jag inte kommer ihåg.
418
00:31:30,583 --> 00:31:31,583
Jag är utmattad.
419
00:31:32,250 --> 00:31:35,875
Du behöver inte säga någonting.
De gjorde allt fel.
420
00:31:35,958 --> 00:31:39,291
De har brutit mot yrkeshemligheten,
anklagade dig utan bevis,
421
00:31:39,375 --> 00:31:42,375
ändrade avgifterna på plats,
utan utredning.
422
00:31:42,458 --> 00:31:46,416
Du är bara ett offer. Kanske är detta
första gången du hör det.
423
00:31:47,083 --> 00:31:49,291
- Ja.
- Tja, börja tro det.
424
00:31:50,208 --> 00:31:51,833
Problemet med dessa platser
425
00:31:51,916 --> 00:31:54,583
är att de snabbt får dig att tro
att du är skyldig.
426
00:32:13,291 --> 00:32:14,666
Om du börjar komma hit,
427
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
det är viktigt att ingen vet
om detta utanför.
428
00:32:17,958 --> 00:32:20,666
Min mamma kan bli av med jobbet. Och min pappa också.
429
00:32:22,166 --> 00:32:24,416
Ingen här vet ens
vad jag anklagas för.
430
00:32:26,875 --> 00:32:29,208
Jag behöver det här för att stanna mellan oss.
431
00:32:30,541 --> 00:32:32,041
Det stannar mellan oss, ja.
432
00:32:33,375 --> 00:32:34,416
Lova mig.
433
00:32:35,375 --> 00:32:36,250
Jag lovar.
434
00:32:42,458 --> 00:32:43,375
Hej.
435
00:32:46,333 --> 00:32:48,125
Jag kommer för att ta en fil.
436
00:32:48,208 --> 00:32:52,875
Julieta Gómez, filnummer 12941-2014.
437
00:32:54,666 --> 00:32:58,458
- Från åklagarmyndigheten?
- Nej, jag är hennes advokat. Soledad Deza.
438
00:33:04,875 --> 00:33:05,833
Låt mig se.
439
00:33:07,541 --> 00:33:09,708
- Gómez, eller hur?
- Ja. Julieta.
440
00:33:11,125 --> 00:33:12,333
Låt mig se...
441
00:33:21,791 --> 00:33:24,208
{\an8}- Julieta Estefanía.
- Ja, den där.
442
00:33:25,083 --> 00:33:28,125
Men filen är inte klar än.
443
00:33:28,208 --> 00:33:29,291
Vad saknas?
444
00:33:31,416 --> 00:33:33,166
Jag kunde inte riktigt berätta för dig, rådgivare.
445
00:33:33,666 --> 00:33:35,708
När kan jag komma och hämta den?
446
00:33:35,791 --> 00:33:37,416
Försök nästa vecka.
447
00:33:43,291 --> 00:33:44,583
Tja...
448
00:33:45,875 --> 00:33:47,958
Här, vill du äta något?
449
00:33:48,041 --> 00:33:49,875
- Kom, den är tillbaka här.
- Kom igen.
450
00:33:51,750 --> 00:33:54,208
Hej. Kom in. Välkommen.
451
00:33:54,291 --> 00:33:55,958
- Hej.
- Hur mår du?
452
00:33:56,041 --> 00:33:58,375
Vi väntar på din mamma och vi kan börja.
453
00:33:58,458 --> 00:34:00,791
Hon kommer inte.
Hon har problem på jobbet.
454
00:34:00,875 --> 00:34:02,083
Hej älskling.
455
00:34:03,041 --> 00:34:06,541
Titta, den blåhåriga damen är en hippie,
bli inte rädd.
456
00:34:06,625 --> 00:34:11,500
I Argentina tillåter lagen
häktning i upp till två år.
457
00:34:11,583 --> 00:34:14,291
När den tiden väl går,
de måste diktera en dom,
458
00:34:14,375 --> 00:34:16,541
i en rättegång,
vilket är vad som hände med din syster.
459
00:34:16,625 --> 00:34:19,458
Häktning ges
när det finns en flygrisk
460
00:34:19,541 --> 00:34:23,166
- eller hindra utredningen.
- Din syster passar inte till någon av dem.
461
00:34:23,250 --> 00:34:26,916
Det är därför vi tror att de skyndade sig
att döma henne, att dölja röran.
462
00:34:27,583 --> 00:34:29,791
Det här är Bárbara Guindal,
journalist, advokat,
463
00:34:29,875 --> 00:34:33,583
- ansvarar för att sprida ärendet.
– Vi måste gå till lokala medier.
464
00:34:33,666 --> 00:34:36,416
Fallet har två känsliga ämnen
för människorna i Tucumán.
465
00:34:36,500 --> 00:34:40,166
Från presumtionen
av en abort till en påstådd filicid.
466
00:34:40,250 --> 00:34:42,916
"Filicide" är när någon
dödar sina barn.
467
00:34:43,958 --> 00:34:45,083
Paulina är jurist.
468
00:34:45,166 --> 00:34:47,708
Hon jobbade med mig
om María Magdalenas fall,
469
00:34:47,791 --> 00:34:50,500
ett mål där hon stämts
470
00:34:50,583 --> 00:34:52,708
för att ha gjort abort.
471
00:34:52,791 --> 00:34:55,041
Vi ser ett samband mellan båda fallen,
472
00:34:55,125 --> 00:34:58,958
eftersom María Magdalena och Julieta
båda hänvisades till samma advokat.
473
00:34:59,041 --> 00:35:00,583
- Beatriz Camaño.
- Exakt.
474
00:35:00,666 --> 00:35:02,166
Nämn inte ens henne.
475
00:35:02,250 --> 00:35:06,833
Vi undersöker också om det finns en länk
mellan läkarna som behandlade dem,
476
00:35:06,916 --> 00:35:08,916
men jag kan fortfarande inte hitta något.
477
00:35:09,458 --> 00:35:13,458
Det här är Perla,
aktivist mot obstetriskt våld.
478
00:35:13,541 --> 00:35:17,041
Jag bevittnade många fall på Alberdi
av sexuellt utnyttjade flickor,
479
00:35:17,125 --> 00:35:21,583
där de fick dem att lyssna
till hjärtslag under ultraljudet.
480
00:35:21,666 --> 00:35:25,000
- Jag fattar inte. Varför?
- Så de skulle överväga att göra abort.
481
00:35:25,083 --> 00:35:28,083
Det här är Coca. Hon är på väg att ta examen
och få sin tredje examen.
482
00:35:28,166 --> 00:35:30,291
Hon kan tingshuset utantill.
483
00:35:30,375 --> 00:35:33,291
Vi tryckte överallt för att hämta filen.
484
00:35:33,375 --> 00:35:36,791
Camaño gav oss en ganska dålig fil
på ärendet.
485
00:35:36,875 --> 00:35:40,916
Pärmen som försvarsadvokaten har
med de bevis hon valt
486
00:35:41,000 --> 00:35:42,625
att försvara den anklagade.
487
00:35:42,708 --> 00:35:45,166
I det här fallet vad hon valde
är som att ha ingenting.
488
00:35:45,250 --> 00:35:50,375
Inga journaler, ingen information om henne
kommer in på eller lämnar sjukhuset, en enda röra.
489
00:35:51,208 --> 00:35:52,500
Vad betyder det?
490
00:35:52,583 --> 00:35:55,958
Att vi inte kan försvara henne
med vad Camaño skickade in.
491
00:35:56,041 --> 00:35:57,958
Vi behöver verkligen filen.
492
00:36:04,083 --> 00:36:05,875
AKUTRUM
493
00:36:05,958 --> 00:36:08,291
Många tjejer kommer in här.
494
00:36:10,666 --> 00:36:13,625
- Kommer du ihåg nu?
- Åh, ja.
495
00:36:13,708 --> 00:36:15,541
Flickan som kastade barnet på toaletten.
496
00:36:15,625 --> 00:36:17,416
Så du kommer ihåg fallet.
497
00:36:17,500 --> 00:36:20,166
Ja, men Alejandra minns det bäst.
498
00:36:20,250 --> 00:36:21,833
Kan du vänta en minut?
499
00:36:21,916 --> 00:36:22,833
Ja.
500
00:36:22,916 --> 00:36:26,416
De har redan kallat mig för att vittna,
Jag sa allt jag hade att säga.
501
00:36:26,500 --> 00:36:29,958
En sak. Kommer du ihåg
om patienten visade en babybula?
502
00:36:30,583 --> 00:36:34,416
Jag såg henne bara gå på toaletten
och komma tillbaka med blodiga ben.
503
00:36:34,500 --> 00:36:35,875
Kommer du inte ihåg något annat?
504
00:36:35,958 --> 00:36:37,708
Hon kom tillbaka som om ingenting hade hänt.
505
00:36:37,791 --> 00:36:38,916
Vad menar du med det?
506
00:36:39,000 --> 00:36:42,416
Som om hon inte hade gjort det
det hemska hon gjorde. Något annat?
507
00:36:44,916 --> 00:36:48,333
Vi kan inte fortsätta att förhöra människor
utan tillstånd.
508
00:36:49,750 --> 00:36:52,250
Ursäkta mig.
Vilken tid ändras skiftet?
509
00:36:52,333 --> 00:36:53,791
Klockan 20.00
510
00:36:57,583 --> 00:36:58,791
Varför komma tillbaka?
511
00:36:58,875 --> 00:37:00,875
För att följa den väg som Julieta tog.
512
00:37:00,958 --> 00:37:02,916
- Vad?
- Låt mig tänka.
513
00:37:03,000 --> 00:37:04,708
Förlåt, Sherlock.
514
00:37:04,791 --> 00:37:07,375
- Varför är du fortfarande klädd så?
- Jag är redo.
515
00:37:07,458 --> 00:37:10,041
– Nej, gå och byt om.
- Manuel, du bor inte ensam.
516
00:37:10,125 --> 00:37:11,875
Kan du sluta skrika ett ögonblick?
517
00:37:11,958 --> 00:37:14,625
Kan du ha på dig något annat,
vara mer fancy?
518
00:37:14,708 --> 00:37:16,750
– Men det här är min favorit.
- Kom igen.
519
00:37:20,541 --> 00:37:21,958
Jag måste be om en tjänst.
520
00:37:49,375 --> 00:37:52,208
- Frun?
- Min pappa har varit inlagd på sjukhus.
521
00:37:57,375 --> 00:37:59,208
Hej. Ursäkta mig, var är toaletten?
522
00:38:00,875 --> 00:38:03,750
Titta, du måste gå hela vägen ner,
den gröna skylten...
523
00:38:09,750 --> 00:38:11,125
Ursäkta mig. Får jag komma in?
524
00:38:11,208 --> 00:38:15,041
Tyvärr är toaletten översvämmad.
Du kan inte komma in.
525
00:38:15,125 --> 00:38:17,916
- Vet du var den andra är?
- Nej.
526
00:38:18,000 --> 00:38:19,458
- Har du kommit hit?
- Ja.
527
00:38:19,541 --> 00:38:23,375
Du måste gå tillbaka,
sväng till höger tills ingången,
528
00:38:23,458 --> 00:38:26,250
ta sedan hallen till den andra flygeln,
529
00:38:26,791 --> 00:38:29,166
passera Pediatrics och gå rakt fram.
530
00:38:29,250 --> 00:38:30,500
- Den andra vingen?
- Ja.
531
00:38:30,583 --> 00:38:32,000
- Tack.
- Du är välkommen.
532
00:39:04,000 --> 00:39:08,291
"12 mars 2014.
Må Gud bevara dig i sin härlighet," Barba.
533
00:39:10,333 --> 00:39:12,875
Få det? Det finns två olika toaletter.
534
00:39:13,458 --> 00:39:16,708
En är där kroppen hittades,
och den andra är där Julieta gick.
535
00:39:18,458 --> 00:39:22,250
Så säger vittnesmålen
hon lämnade i 15 minuter.
536
00:39:22,333 --> 00:39:26,875
Du vet inte hur lång tid det tog för mig att komma
till den andra. Hon kunde inte gå dit,
537
00:39:26,958 --> 00:39:29,916
föda barnet, döda barnet,
allt på den tiden.
538
00:39:31,208 --> 00:39:32,708
Vad jag menar är,
539
00:39:32,791 --> 00:39:35,333
de hittade ett foster
på sjukhusets andra flygel
540
00:39:35,416 --> 00:39:37,791
och de sa att det var Julietas.
Det är så.
541
00:39:40,500 --> 00:39:41,750
Ring dig senare, Barba.
542
00:39:41,833 --> 00:39:43,375
Jag är ledsen. Jag är sen.
543
00:39:43,458 --> 00:39:45,791
KONSERT MED FD STUDENTER
VÄLKOMMEN MONTERING UTSTÄLLNING
544
00:39:46,416 --> 00:39:47,333
Hej.
545
00:39:47,833 --> 00:39:48,666
Din mamma.
546
00:40:11,000 --> 00:40:13,625
Kom igen, jag har redan förklarat, Flora.
547
00:40:13,708 --> 00:40:17,000
Jag sa att jag var ledsen.
Det är viktigt för fallet.
548
00:40:18,125 --> 00:40:21,041
– Någon gång önskar jag att jag var ett fall.
- Vad säger du?
549
00:40:22,750 --> 00:40:25,791
Flora, skämta inte ens om det! Hej!
550
00:40:27,875 --> 00:40:29,708
Du kommer inte ens ge mig en kyss?
551
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
- Hejdå.
- Hejdå, älskling.
552
00:40:32,875 --> 00:40:34,875
- Ha en bra dag. Har du allt?
- Ja.
553
00:40:34,958 --> 00:40:37,208
- Kan du ge mig lotterierna?
- Ja, förlåt.
554
00:40:37,291 --> 00:40:40,208
Hejdå. Ha en trevlig dag. Vi ses senare!
555
00:40:40,291 --> 00:40:41,541
Vänta på din bror!
556
00:40:45,083 --> 00:40:46,375
Early bird.
557
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
Har du läst den?
558
00:40:48,875 --> 00:40:49,791
Vadå?
559
00:40:49,875 --> 00:40:53,458
El tiempo. Jag har precis köpt den.
Tja, jag antar att du inte har läst den.
560
00:40:53,541 --> 00:40:54,583
Nej, vad hände?
561
00:40:56,541 --> 00:40:57,625
Får jag läsa den för dig?
562
00:40:58,208 --> 00:40:59,250
Ja, visst.
563
00:41:00,000 --> 00:41:03,541
"Mördaren från Alberdi..."
Det är så det börjar. Tänka. Lyssna.
564
00:41:03,625 --> 00:41:06,250
- Nej--
- Lyssna... Vänta, lyssna. Är du där?
565
00:41:06,833 --> 00:41:09,666
"Enligt domare Fariña,
fall som Julieta Gómez,
566
00:41:09,750 --> 00:41:11,666
kvinnan som nyligen dömdes
567
00:41:11,750 --> 00:41:14,250
för att hon dränkte sin nyfödda på toaletten,
568
00:41:14,333 --> 00:41:17,083
och försvaras av Soledad Deza
i nuet,
569
00:41:17,166 --> 00:41:19,416
är förebyggbara tragedier."
570
00:41:20,416 --> 00:41:24,166
"De är tragedier som kan förebyggas."
Var är du? Lyssnar du?
571
00:41:27,000 --> 00:41:27,833
Hej!
572
00:41:28,541 --> 00:41:30,125
De knullade oss.
573
00:41:30,208 --> 00:41:32,708
Ja, Fariña knullade oss.
De publicerade hennes namn.
574
00:41:33,583 --> 00:41:34,458
Vad mer?
575
00:41:36,708 --> 00:41:37,791
MÖRDARE FRÅN ALBERDI
576
00:41:37,875 --> 00:41:40,041
Så du är känd, Gómez?
577
00:41:40,625 --> 00:41:42,333
Och nu får jag reda på det.
578
00:41:42,916 --> 00:41:44,750
Du var så tyst de senaste två åren.
579
00:41:46,083 --> 00:41:49,208
Du är en dålig mamma. Du är en av dem.
580
00:41:50,500 --> 00:41:52,333
Jag älskar att de älskar dig här inne.
581
00:41:53,416 --> 00:41:55,750
Så vi fortsätter så här, okej?
582
00:41:56,583 --> 00:41:57,708
Titta på mig!
583
00:41:59,708 --> 00:42:01,458
Låt oss låtsas att ingenting har hänt.
584
00:42:01,958 --> 00:42:03,750
Låt oss låtsas att ingenting har hänt.
585
00:42:04,375 --> 00:42:06,041
Jag älskar att hålla hemligheter.
586
00:42:08,875 --> 00:42:12,375
Detta är en hemlighet mellan oss två.
Vet du vad mer jag älskar?
587
00:42:13,291 --> 00:42:14,625
Jag älskar dina såser.
588
00:42:15,791 --> 00:42:18,458
Endera dagen,
Jag ber dig om en och tar hem den.
589
00:42:23,083 --> 00:42:24,250
Är vi tydliga?
590
00:42:47,625 --> 00:42:50,500
Vi lade fram en begäran
att få dem att ta bort onlineinlägget
591
00:42:50,583 --> 00:42:52,083
och att inte använda ditt namn igen.
592
00:42:52,166 --> 00:42:54,500
– Det de gjorde är olagligt.
- Åh, är det?
593
00:42:54,583 --> 00:42:57,916
De vill köpa tid genom att få
allmänhetens åsikt på deras sida.
594
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Jag sa det till dig om de visste
vem jag var utanför,
595
00:43:00,083 --> 00:43:02,541
min mamma och min pappa skulle förlora sina jobb.
596
00:43:04,250 --> 00:43:05,875
Och de tvingar mig att betala för det här.
597
00:43:05,958 --> 00:43:09,250
Vi måste betala för detta varje månad,
eller så berättar de resten om mitt fall.
598
00:43:09,333 --> 00:43:10,375
Vem gjorde det?
599
00:43:10,458 --> 00:43:12,875
Jag tar hand om det,
men det kan de inte göra.
600
00:43:12,958 --> 00:43:16,125
Stopp. De har gjort
vad de vill med mig i två år.
601
00:43:16,208 --> 00:43:17,958
- Vad är det för fel?
- Du gav två löften.
602
00:43:18,041 --> 00:43:20,916
Att jag skulle vänta på rättegång utanför,
och ingen skulle veta mitt namn.
603
00:43:21,000 --> 00:43:22,541
Du behöll inte någon av dem.
604
00:43:22,625 --> 00:43:25,375
Säg inte vad som kan och inte kan göras.
605
00:43:25,458 --> 00:43:28,458
Du har rätt, men för att ta dig ut,
vi behöver allt för att vara känt.
606
00:43:28,541 --> 00:43:31,333
- Vi måste säga ifrån.
- Så de hänger mig på torget?
607
00:43:31,416 --> 00:43:33,166
Så många av oss kommer ut för att försvara dig.
608
00:43:33,250 --> 00:43:34,875
Jag vill inte att mitt namn ska bli känt.
609
00:43:34,958 --> 00:43:38,500
Det är så du har levt hittills,
och ingen vet att du är här.
610
00:43:38,583 --> 00:43:41,291
Om ingen vet att du är här,
du finns inte.
611
00:43:41,375 --> 00:43:42,625
- Sluta.
- Jag har rätt.
612
00:43:42,708 --> 00:43:43,958
Det är inte bara mitt namn.
613
00:43:44,041 --> 00:43:47,000
- Det är min mammas, min pappas...
– Jag bryr mig inte längre.
614
00:43:47,083 --> 00:43:49,041
- Du kommer att få sparken.
- Låt dem sparka mig!
615
00:43:51,041 --> 00:43:52,416
Låt oss hitta på ett annat namn.
616
00:43:54,125 --> 00:43:56,041
En annan identitet,
så att ditt fall kan bli känt.
617
00:43:56,708 --> 00:43:59,666
- Lyssna.
- Men vi behöver ditt tillstånd.
618
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
jag vet inte.
619
00:44:01,791 --> 00:44:02,708
jag vet inte.
620
00:44:03,500 --> 00:44:04,750
Hej.
621
00:44:04,833 --> 00:44:06,833
- Grattis.
- Är det din födelsedag?
622
00:44:06,916 --> 00:44:08,750
Hej älskling.
623
00:44:09,291 --> 00:44:12,000
- Hej älskling.
- Hej mamma.
624
00:44:12,083 --> 00:44:13,625
Hej älskling.
625
00:44:16,041 --> 00:44:18,833
Rådgivare, det här är fler människor
än vad som är tillåtet.
626
00:44:18,916 --> 00:44:21,083
- Det är hennes födelsedag.
– Jag gör inga regler.
627
00:44:21,166 --> 00:44:24,125
- Mabel, jag sköter allt.
- Inte idag, rådgivare.
628
00:44:24,750 --> 00:44:26,416
Pappa skickar kyssar till dig.
629
00:44:27,083 --> 00:44:29,291
- Kommer han inte?
- Glöm det, Mecha.
630
00:44:30,208 --> 00:44:31,375
Otrolig.
631
00:44:31,458 --> 00:44:33,875
Jag behöver att du låter mig gå framåt. Får jag?
632
00:44:33,958 --> 00:44:35,041
Vill du se?
633
00:44:35,125 --> 00:44:36,208
Ja.
634
00:44:37,375 --> 00:44:38,458
Grattis på födelsedagen.
635
00:44:42,875 --> 00:44:44,333
Hej, Romina?
636
00:44:44,416 --> 00:44:45,250
Ja.
637
00:44:46,416 --> 00:44:48,458
inga problem. Jag väntar.
638
00:44:48,541 --> 00:44:51,291
Pauli, jag är klar med uttalandet.
Kolla om det är okej.
639
00:44:54,083 --> 00:44:55,916
- Är det amnesti?
- Ja.
640
00:44:57,041 --> 00:44:58,458
"Belén..." Belén?
641
00:44:59,125 --> 00:44:59,958
Ja.
642
00:45:00,666 --> 00:45:03,166
- "Belén är 27, hon blev berövad..."
- Vänta.
643
00:45:03,250 --> 00:45:04,833
Döpte du henne till "Belén"?
644
00:45:05,875 --> 00:45:07,250
- Ja.
- Belén?
645
00:45:07,333 --> 00:45:08,750
Ja, varför?
646
00:45:08,833 --> 00:45:13,750
Varför inte María Concepción?
Luján? helig treenighet?
647
00:45:13,833 --> 00:45:17,208
- Flickor, Saint Brígida? Vad tycker du?
– Belén mår bra. Den är kort.
648
00:45:17,291 --> 00:45:21,416
Och det betyder också var Jesus föddes,
något du bryr dig om.
649
00:45:21,500 --> 00:45:24,208
Vilken helig Willie. Jag klarar inte av det.
650
00:45:24,291 --> 00:45:27,208
Du är så svår.
Kontrollera att det är bra och skicka det.
651
00:45:27,291 --> 00:45:29,125
Romina? Ja.
652
00:45:33,916 --> 00:45:34,750
Ja.
653
00:45:36,333 --> 00:45:40,458
Det är också därför det är dags
för att täcka ämnet på dessa program.
654
00:45:40,541 --> 00:45:42,166
Det är förslaget.
655
00:45:43,125 --> 00:45:44,125
Tja...
656
00:45:45,125 --> 00:45:47,708
Okej. Tack för att du försökte.
657
00:45:47,791 --> 00:45:49,416
Vi hörs snart. God eftermiddag.
658
00:45:50,041 --> 00:45:51,291
Tarde Piaste är ett nej.
659
00:45:51,375 --> 00:45:54,625
- Hon var skyldig oss så många tjänster...
– Vi gjorde hennes arv gratis.
660
00:45:54,708 --> 00:45:57,166
– Låt henne komma och be om något.
- Vilken röv.
661
00:45:57,250 --> 00:45:59,916
Jag pratade med Martín Salvador
och han sa samma sak.
662
00:46:00,000 --> 00:46:02,500
- De vågar inte.
- Eftermiddagsshowen?
663
00:46:02,583 --> 00:46:05,708
De sa att de inte har plats
för en månad. En uppenbar lögn.
664
00:46:05,791 --> 00:46:07,666
- Det är en lögn.
- Jag är rädd, Soledad,
665
00:46:07,750 --> 00:46:10,000
vi måste ta till du-vet-vem.
666
00:46:10,083 --> 00:46:12,750
- WHO?
- Den enda som kommer att säga ja.
667
00:46:13,625 --> 00:46:14,583
Kom igen...
668
00:46:16,958 --> 00:46:20,875
Okej, jag säger det. Soledad Deza
förlorade sin oskuld till Beto Bolaño.
669
00:46:20,958 --> 00:46:23,833
- Vad? Nej.
- I Betos våningssäng.
670
00:46:23,916 --> 00:46:26,750
- Inget sätt.
- Titta på Sole.
671
00:46:26,833 --> 00:46:29,125
Det är helt klart fortfarande något där.
672
00:46:29,208 --> 00:46:30,791
Titta på henne.
673
00:46:30,875 --> 00:46:34,375
Clinton ger bränsle till hennes tal
för att övertyga väljarna.
674
00:46:34,458 --> 00:46:38,250
Det stämmer. Och den som värmde
saker om kampanjen
675
00:46:38,333 --> 00:46:40,791
var ingen annan än Madonna.
676
00:46:40,875 --> 00:46:45,166
Hör du, Beto, lovade hon
oralsex som belöning...
677
00:46:48,208 --> 00:46:51,041
Vänta här, de mickar dig.
678
00:46:52,583 --> 00:46:54,416
UPPvärmd
EFTERMIDDAG
679
00:46:54,500 --> 00:46:56,875
Kom igen. Sluta, Beto. Kom igen. Ursäkta mig.
680
00:47:00,125 --> 00:47:01,333
- Sula.
- Beto.
681
00:47:01,416 --> 00:47:03,916
- Hur mår du? Det har varit så länge sedan.
- Bra.
682
00:47:04,000 --> 00:47:05,833
- Tack för att du kom.
- Nej tack.
683
00:47:05,916 --> 00:47:07,916
Nej tack.
684
00:47:08,000 --> 00:47:09,916
- Vi pratar på inspelningsplatsen, okej?
- Visst.
685
00:47:10,000 --> 00:47:11,416
Jag ska ta hand om något.
686
00:47:12,791 --> 00:47:13,875
Komma.
687
00:47:16,041 --> 00:47:17,375
- Sitt där borta.
- Där?
688
00:47:19,375 --> 00:47:20,833
För jag menar allvar...
689
00:47:20,916 --> 00:47:24,333
- Du måste få mig att skratta...
- Vi ser att...
690
00:47:24,416 --> 00:47:26,833
– Jag fick inte mitt morgonkaffe.
- Beto...
691
00:47:26,916 --> 00:47:29,250
Du får mig inte att skratta.
Jag kan inte tro det.
692
00:47:29,333 --> 00:47:32,583
De säger att jag inte fick mitt morgonkaffe,
det är därför jag menar allvar.
693
00:47:32,666 --> 00:47:34,916
- Menar du allvar?
- Jag älskar er, killar,
694
00:47:35,000 --> 00:47:38,458
men du måste skriva med större bokstäver.
Ser ut som punktskrift.
695
00:47:38,541 --> 00:47:41,416
Ja, och mer vatten, tjejer.
Snälla, det är gratis.
696
00:47:41,500 --> 00:47:42,333
Ja, för nu.
697
00:47:47,666 --> 00:47:51,041
Nåväl, vi kommer in på ett annat ämne nu,
698
00:47:51,125 --> 00:47:52,250
en mer känslig.
699
00:47:52,333 --> 00:47:56,125
Vi har en speciell gäst hos oss.
Soledad Deza.
700
00:47:56,208 --> 00:47:59,166
Jag går långt, långt tillbaka med henne.
701
00:47:59,250 --> 00:48:01,916
- Tack för att du kom. Hur mår du?
- Bra, tack.
702
00:48:02,000 --> 00:48:05,583
{\an8}Låt mig berätta att Soledad är det
försvarsadvokaten i Belén,
703
00:48:05,666 --> 00:48:10,375
{\an8}en ung kvinna anklagad och dömd
för att ha mördat sin nyfödda son
704
00:48:11,166 --> 00:48:12,625
på Alberdi sjukhus.
705
00:48:13,166 --> 00:48:16,500
Soledad, berätta för oss
din version av händelsen.
706
00:48:16,583 --> 00:48:20,791
Jag känner dig mycket väl,
och jag vet att du är en bra person,
707
00:48:20,875 --> 00:48:24,125
så jag är säker på att om du accepterade
ett så fruktansvärt fall,
708
00:48:24,208 --> 00:48:27,041
det är för att du har
något att avslöja.
709
00:48:27,125 --> 00:48:30,583
– Först och främst, tack för utrymmet.
- Snälla, tack.
710
00:48:31,333 --> 00:48:33,916
Jag gillar att träna.
711
00:48:34,500 --> 00:48:38,000
Föreställ dig att du känner dig sjuk en dag,
du åker till sjukhusets akutmottagning
712
00:48:38,083 --> 00:48:39,625
och du hamnar i fängelse.
713
00:48:40,291 --> 00:48:43,583
Eller att detta händer din dotter,
till din syster.
714
00:48:44,125 --> 00:48:45,625
Det var vad som hände med Belén.
715
00:48:45,708 --> 00:48:48,625
Hon har suttit i fängelse i mer än två år
för att gå till sjukhuset
716
00:48:48,708 --> 00:48:51,500
över magvärk
som slutade med ett missfall.
717
00:48:52,250 --> 00:48:55,708
– När man säger det så är det slående.
- Hemskt.
718
00:48:55,791 --> 00:48:58,333
"Striking" är inte ordet, Beto, men...
719
00:48:59,583 --> 00:49:03,250
Jag skulle säga vad som händer med Belén
är en stor orättvisa.
720
00:49:03,958 --> 00:49:08,000
Jag borde berätta för folk att Soledad
alltid gillat att bråka med mig.
721
00:49:08,083 --> 00:49:11,291
Som alla kvinnor är hon inte den enda.
722
00:49:11,375 --> 00:49:14,666
Nej, tanken är inte att argumentera alls.
723
00:49:14,750 --> 00:49:18,791
Nej, tanken är att folk ska veta
hur historien egentligen gick,
724
00:49:18,875 --> 00:49:22,000
och att fråga domaren Fariña
att tillhandahålla filen,
725
00:49:22,083 --> 00:49:24,000
för utan den kan vi inte överklaga.
726
00:49:24,750 --> 00:49:27,125
Utan filen,
Belén förblir försvarslös.
727
00:49:27,208 --> 00:49:30,416
Utan filen,
hon förblir ett offer för orättvisor.
728
00:49:30,500 --> 00:49:32,166
Nåväl, låt oss hoppas att det händer, Soledad.
729
00:49:32,250 --> 00:49:35,166
Du kan lita på oss för vad du än behöver.
730
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
Vi är alltid på rättvisans sida.
731
00:49:37,250 --> 00:49:39,041
- Sa du domare Fariña?
- Ja.
732
00:49:39,125 --> 00:49:40,750
- Hade du barn?
- Ja.
733
00:49:40,833 --> 00:49:42,333
- Grattis.
- Bra för dig.
734
00:49:43,125 --> 00:49:44,250
Och en sak till.
735
00:49:44,333 --> 00:49:47,250
Jag vill att alla ska vara med på tisdag.
736
00:49:47,333 --> 00:49:50,000
Det här blir vårt första rally
för Beléns befrielse.
737
00:49:50,541 --> 00:49:53,041
Snälla, kom. Tack.
738
00:49:53,791 --> 00:49:55,291
Kommer du stanna en stund?
739
00:49:55,375 --> 00:49:58,458
Låt oss diskutera lite mer
om detta intressanta ämne.
740
00:49:58,541 --> 00:50:00,708
- Och för det har vi en gäst.
- Det stämmer.
741
00:50:00,791 --> 00:50:02,500
- En speciell gäst.
- En storslagen gäst.
742
00:50:02,583 --> 00:50:06,666
Kom in, Daniel, snälla. Hur mår du?
743
00:50:06,750 --> 00:50:08,375
- Tack, Daniel.
- Tack, Cris.
744
00:50:08,458 --> 00:50:09,916
- Sätt dig ner.
- Hej, Dani.
745
00:50:10,000 --> 00:50:13,041
Vi bjöd in Daniel Huterini,
746
00:50:13,125 --> 00:50:17,041
en advokat från organisationen
Vidas Enlazadas
747
00:50:17,125 --> 00:50:19,250
och en vän till oss.
748
00:50:19,333 --> 00:50:21,000
- Tack, Cris.
- Tack.
749
00:50:22,000 --> 00:50:24,500
Som ni vet gillar jag alltid att börja
750
00:50:25,083 --> 00:50:29,416
genom att säga det
från vecka sex till 14 av graviditeten,
751
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
barnets hjärta slår
752
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
- tretton miljoner gånger.
– Tretton miljoner gånger.
753
00:50:35,000 --> 00:50:38,000
Jag kan inte tro det. Varje gång
du säger 13 miljoner gånger,
754
00:50:38,083 --> 00:50:41,000
Jag kan inte ens fatta det.
Något så litet.
755
00:50:41,083 --> 00:50:42,500
Tretton miljoner gånger.
756
00:50:43,458 --> 00:50:47,375
Sedan vill jag påpeka
757
00:50:47,458 --> 00:50:50,916
att legalisera abort
758
00:50:51,000 --> 00:50:54,833
är en trend som har spridit sig globalt.
759
00:50:54,916 --> 00:50:56,125
Huterini, eller hur?
760
00:50:56,208 --> 00:50:58,500
- Ja, med ett "H."
- Ursäkta mig, sir,
761
00:50:58,583 --> 00:51:01,750
men du kan inte kalla det en "trend",
det är en kamp som har pågått
762
00:51:01,833 --> 00:51:05,500
i årtionden, till och med århundraden,
att få rätten till våra egna kroppar.
763
00:51:05,583 --> 00:51:06,958
Nåväl, låt mig avsluta.
764
00:51:08,375 --> 00:51:11,000
Varje år, över hela världen,
765
00:51:11,083 --> 00:51:14,333
det finns 50 miljoner aborter.
766
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Det är en tyst och grym förintelse.
767
00:51:17,708 --> 00:51:19,791
För det första är det en trend, och nu en förintelse?
768
00:51:19,875 --> 00:51:22,916
– Jag får inte allt tjafs.
– Det kan man inte säga.
769
00:51:23,000 --> 00:51:27,750
Sedan 1943 har det funnits
inga kvinnor fängslade för detta.
770
00:51:27,833 --> 00:51:31,083
Belén har suttit i fängelse i mer
än två år över ett missfall.
771
00:51:31,166 --> 00:51:34,958
Nej, säg det som det är, rådgivare.
Hon sitter i fängelse för mord,
772
00:51:35,041 --> 00:51:36,541
inte för missfall.
773
00:51:36,625 --> 00:51:38,791
För att prata om fallet,
du måste först veta det.
774
00:51:38,875 --> 00:51:41,041
– Om du vill kan jag berätta det nu.
- Förlåt.
775
00:51:41,125 --> 00:51:44,375
Mitt ödmjuka bidrag till ämnet...
776
00:51:44,458 --> 00:51:46,625
Nej, låt oss se vad den här idioten säger.
777
00:51:46,708 --> 00:51:49,916
Jag är säker på att många av er har husdjur, eller hur?
778
00:51:50,000 --> 00:51:53,458
- Ja, Coquita.
- Så vackert.
779
00:51:53,541 --> 00:51:55,708
Tja, detsamma gäller
för folket hemma.
780
00:51:55,791 --> 00:52:01,541
Jag undrade, vad gör vi
när en hund är dräktig?
781
00:52:01,625 --> 00:52:05,333
Vi tar henne inte till veterinären
så hon kan göra abort, eller hur?
782
00:52:05,416 --> 00:52:08,208
Vi beklagar det som hände
783
00:52:08,291 --> 00:52:13,041
och desperat hitta någon
att skänka valparna till.
784
00:52:13,125 --> 00:52:15,750
- Vi tar dem till parken...
– Till exempel.
785
00:52:15,833 --> 00:52:16,958
Det finns alltid bra människor.
786
00:52:17,041 --> 00:52:19,375
- Är det här ett skämt?
- Ursäkta mig, är det här ett skämt?
787
00:52:19,458 --> 00:52:21,291
- Jag kan inte tro det.
- Jag kan inte tro det.
788
00:52:21,833 --> 00:52:24,541
– Det är inget skämt.
- Jag försöker säga
789
00:52:24,625 --> 00:52:29,250
det finns ingen kvinna i fängelse
dömd för abort.
790
00:52:29,333 --> 00:52:31,541
Mer än 200 kvinnor anklagades
791
00:52:31,625 --> 00:52:34,083
- under de senaste åren i Tucumán.
- Bra.
792
00:52:34,166 --> 00:52:36,708
Du förlorar en graviditet,
och du får ett brottsregister.
793
00:52:36,791 --> 00:52:38,625
- Ja, gå.
– Men ingen kvinna sitter i fängelse.
794
00:52:38,708 --> 00:52:41,458
Exakt. Att bli anklagad
sitter inte i fängelse--
795
00:52:41,541 --> 00:52:44,250
Jag upprepar, just nu, i den här staden,
796
00:52:44,333 --> 00:52:47,750
det sitter en 27-årig kvinna i fängelse för
åker till sjukhuset med ont i magen
797
00:52:47,833 --> 00:52:49,666
som slutade med ett missfall.
798
00:52:49,750 --> 00:52:53,375
Du hade din minut med Beto, så...
799
00:52:53,875 --> 00:52:56,291
Tillåter du mig att berätta min ståndpunkt?
800
00:52:56,375 --> 00:52:58,666
Jag hade tre minuter på mig. Tre taskiga minuter.
801
00:52:58,750 --> 00:53:02,166
Jag får stå ut med dina dumma dumheter
och damens hund.
802
00:53:02,250 --> 00:53:04,583
Alla klippta av samma tyg.
803
00:53:04,666 --> 00:53:09,083
Nej. Det som är meningslöst är att diskutera med dig
hur det är att vara gravid.
804
00:53:09,166 --> 00:53:11,375
Du älskar att ta äganderätten till allt.
805
00:53:11,458 --> 00:53:13,291
Du, Beto, vilken dum idiot.
806
00:53:13,375 --> 00:53:15,500
Du, Cristina, du också. En äldre kvinna.
807
00:53:15,583 --> 00:53:17,916
Inte äldre än du.
Så mycket hat, rådgivare.
808
00:53:18,541 --> 00:53:21,375
De berättar för oss
vi har många meddelanden.
809
00:53:21,458 --> 00:53:23,208
"Battle royale på Beto Bolaños show."
810
00:53:23,291 --> 00:53:26,375
"Jag kan ge den advokaten
vad hon saknar."
811
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
- Filen?
- Kanske.
812
00:53:28,083 --> 00:53:29,250
Det är allt.
813
00:53:30,083 --> 00:53:33,125
- "Jag ska vara advokatens "bröstvän."
- Nej.
814
00:53:33,875 --> 00:53:35,541
"Jag skulle göra den där abortläkaren gravid."
815
00:53:35,625 --> 00:53:39,541
"Titta på Beto Bolaños ansikte,
han var så upprörd."
816
00:53:40,125 --> 00:53:42,083
"Kvinnan stod verkligen upp, bra för henne."
817
00:53:42,166 --> 00:53:45,583
"Stackars tjej. Med det försvaret,
hon kommer inte vara ute på hundra år."
818
00:53:53,875 --> 00:53:55,083
Ledsen.
819
00:54:05,000 --> 00:54:06,791
{\an8}FRIHET FÖR BELÉN
Ogiltigförklara DOMEN
820
00:54:07,666 --> 00:54:10,208
Hej, ursäkta mig.
Uppgifter om Beléns fall.
821
00:54:10,291 --> 00:54:14,000
Förr eller senare,
abort kommer att vara lagligt i Argentina.
822
00:54:14,083 --> 00:54:15,708
Men det som aldrig blir lagligt...
823
00:54:15,791 --> 00:54:19,333
Hej, ursäkta mig. Får jag ge dig
uppgifter om Beléns fall?
824
00:54:19,416 --> 00:54:22,708
Hon fick ett missfall.
Informationen finns där.
825
00:54:22,791 --> 00:54:26,125
Hon gick in med ett missfall
och hamnade i fängelse.
826
00:54:26,208 --> 00:54:28,916
Detta händer bara av en anledning.
827
00:54:29,000 --> 00:54:31,708
De bestämmer fortfarande över våra kroppar.
828
00:54:31,791 --> 00:54:35,125
Vi kommer att vara här varje tisdag,
i Independence Park,
829
00:54:35,208 --> 00:54:37,333
att kräva hennes frihet.
830
00:54:37,416 --> 00:54:40,666
Frihet för Belén,
och upphäva domen.
831
00:54:41,541 --> 00:54:44,041
Belén gick in på ett allmänt sjukhus...
832
00:54:44,125 --> 00:54:45,625
Har du några kvar?
833
00:54:45,708 --> 00:54:48,833
Ja, jag gick igenom
något liknande på Alberdi.
834
00:54:48,916 --> 00:54:50,833
Men jag vet inte om jag får säga mitt namn.
835
00:54:50,916 --> 00:54:55,083
Ja, jag också. Jag jobbar på kommunen.
836
00:54:55,166 --> 00:54:56,250
Hej älskling!
837
00:54:57,500 --> 00:54:58,708
Vad händer? Så?
838
00:54:59,375 --> 00:55:00,750
Jag tar honom och är tillbaka.
839
00:55:00,833 --> 00:55:02,458
Kan du hjälpa mig att förmedla dessa?
840
00:55:02,541 --> 00:55:04,125
– Ja, självklart.
- Är du säker?
841
00:55:04,208 --> 00:55:05,833
– Ja, till dem.
- Gå.
842
00:55:09,750 --> 00:55:12,916
Samma sak händer mig,
Jag jobbar på kommunen.
843
00:55:13,000 --> 00:55:14,166
Jag kan inte säga mitt namn.
844
00:55:14,250 --> 00:55:16,916
- Manuel!
– Vad hände med Beléns vänner?
845
00:55:17,000 --> 00:55:19,083
De är rädda
deras arbetsgivare kommer att få reda på det.
846
00:55:19,166 --> 00:55:22,916
Flera kvinnor vill tala,
men de vill inte bli identifierade.
847
00:55:23,416 --> 00:55:25,666
Tänk om vi filmar dem
med ryggen mot kameran?
848
00:55:25,750 --> 00:55:27,625
Det skulle minska effekten av meddelandet.
849
00:55:27,708 --> 00:55:30,916
Dessutom behöver vi att de kommer.
Vill du att jag ska prata med dem?
850
00:55:31,000 --> 00:55:33,375
– Nej, jag ska prata med dem.
- Har du flygbladen?
851
00:55:33,458 --> 00:55:36,083
- Jag ska prata med dem.
- Och e-postlistan?
852
00:55:36,166 --> 00:55:38,791
Stopp, Manuel, spring inte! Du kommer att bli sårad!
853
00:55:39,458 --> 00:55:42,250
– Jag är inte Manuel, jag är Lauti.
- Förlåt, Lauti.
854
00:55:50,541 --> 00:55:51,791
Vad är det för fel?
855
00:55:54,833 --> 00:55:57,916
Tre domare dömde henne
till åtta års fängelse
856
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
för ett mord
förvärras av förhållandet,
857
00:56:00,083 --> 00:56:01,666
utan några bevis.
858
00:56:01,750 --> 00:56:04,583
{\an8}Hon sitter i fängelse för att hon är kvinna
och för att hon är fattig.
859
00:56:04,666 --> 00:56:06,458
{\an8}Det är därför vi alla är Belén.
860
00:56:06,541 --> 00:56:08,291
{\an8}TUCUMÁN: en uppmaning till en demonstration
för Beléns frihet.
861
00:56:08,375 --> 00:56:10,708
{\an8}Så ingen kvinna behöver vara rädd
att åka till sjukhuset.
862
00:56:10,791 --> 00:56:12,791
Frihet för Belén nu.
863
00:56:16,041 --> 00:56:17,916
Det här är vad kärlek är.
864
00:56:18,666 --> 00:56:24,250
Inte för att vi älskade Gud,
men att han älskade oss.
865
00:56:25,083 --> 00:56:28,541
Och han sände sin son
för att befria oss från våra synder.
866
00:56:29,958 --> 00:56:32,750
"Herrens Ande är över mig,
867
00:56:33,250 --> 00:56:37,708
ty han har smort mig att förkunna
goda nyheter till de fattiga."
868
00:56:39,041 --> 00:56:42,833
"Han har skickat mig
att hela de förkrossade."
869
00:56:42,916 --> 00:56:46,083
"Han har sänt mig att förkunna
frihet för fångarna
870
00:56:46,166 --> 00:56:48,041
och återhämtning av synen för blinda,
871
00:56:48,125 --> 00:56:51,041
att befria de förtryckta."
872
00:56:51,583 --> 00:56:52,416
Tomás?
873
00:56:52,916 --> 00:56:55,500
Om vi hjälper någon av välvilja,
874
00:56:55,583 --> 00:56:58,791
och den personen ljuger och fuskar,
vad händer med oss?
875
00:56:58,875 --> 00:57:01,000
Det kommer att vara den personens kalvarie.
876
00:57:01,083 --> 00:57:03,583
Vi ska aldrig ångra att vi hjälpte någon.
877
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Men jag gör bra saker,
Jag hjälper dem, och de gör fel.
878
00:57:06,958 --> 00:57:08,458
Borde jag inte lösa ut mig själv?
879
00:57:09,750 --> 00:57:12,208
För Gud finns det alltid förlossning, Tomás.
880
00:57:12,291 --> 00:57:14,833
Det är vårt jobb som kristna.
881
00:57:15,333 --> 00:57:18,458
Men ge mig ett exempel,
så jag förstår vad du menar.
882
00:57:18,541 --> 00:57:21,166
Till exempel om någon försvarar en mördare.
883
00:57:21,875 --> 00:57:24,291
Min mamma försvarar sig inte
en mördare, din idiot.
884
00:57:24,916 --> 00:57:26,125
Vad sa du, Flora?
885
00:57:26,916 --> 00:57:28,583
Han säger det på grund av min mamma.
886
00:57:28,666 --> 00:57:30,041
Vad är det med dig, psykopat?
887
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
Prata inte så.
888
00:57:31,458 --> 00:57:33,208
Han pratar om min mamma utan att veta.
889
00:57:33,291 --> 00:57:35,125
- Han är en idiot.
- Hon försvarar en mördare.
890
00:57:35,208 --> 00:57:36,666
Ni två, ut nu.
891
00:57:36,750 --> 00:57:38,125
- Varför?
- Ut.
892
00:57:45,166 --> 00:57:47,625
Examensresan, kommittén...
893
00:57:55,208 --> 00:57:56,291
- Hej älskling.
- Mamma.
894
00:57:56,375 --> 00:57:58,750
- Ska vi?
- Kan jag gå till Benja och dricka te?
895
00:58:01,375 --> 00:58:04,250
Jag tror inte Benjas mamma
vill att du ska. Det är bra.
896
00:58:04,333 --> 00:58:07,000
Vänta en sekund. Soledad!
897
00:58:07,083 --> 00:58:09,208
Försök att svara
chattkonversationen, tack.
898
00:58:09,291 --> 00:58:12,250
Vi försöker bestämma ett datum för videon.
Du är den enda kvar.
899
00:58:12,333 --> 00:58:14,666
- Tack.
- Du är välkommen. Hejdå.
900
00:58:16,750 --> 00:58:18,375
- Vill du gå ut och dricka te?
- Ja!
901
00:58:19,208 --> 00:58:21,125
Den här tjejen. Herregud. Hon bryr sig inte.
902
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Hon svarar inte på några meddelanden.
903
00:58:28,041 --> 00:58:30,333
- Filen.
- Det är inte här.
904
00:58:31,333 --> 00:58:33,625
Hur känns det att vara på TV, frun?
905
00:58:38,583 --> 00:58:39,875
Namn?
906
00:58:43,916 --> 00:58:45,125
Julieta Gómez fall.
907
00:58:47,000 --> 00:58:48,833
God morgon, vi är här för att hämta filen.
908
00:58:48,916 --> 00:58:49,875
Filen.
909
00:58:50,541 --> 00:58:52,500
- Namn?
- Gómez, Julieta.
910
00:58:53,291 --> 00:58:54,750
- Ämne?
- Du vet redan!
911
00:58:54,833 --> 00:58:59,333
Gómez, Julieta. Fil 12941 från 2014.
912
00:58:59,916 --> 00:59:00,916
Ämne, tack.
913
00:59:01,916 --> 00:59:04,625
Mord förvärrat av förhållandet.
Glad nu?
914
00:59:05,333 --> 00:59:07,916
Filen finns inte här.
En signatur saknas.
915
00:59:14,250 --> 00:59:15,458
Jag kommer tillbaka imorgon.
916
00:59:22,000 --> 00:59:23,583
Inga! Vad Ciro missade!
917
00:59:23,666 --> 00:59:25,708
- Otroligt.
- Otroligt.
918
00:59:25,791 --> 00:59:27,625
– Framför målet.
– Framför och ensam.
919
00:59:28,833 --> 00:59:31,208
Han är så dålig.
Din hund leker bättre än han gör.
920
00:59:31,291 --> 00:59:33,125
– Vi måste bara lära honom.
- Vi måste.
921
00:59:33,208 --> 00:59:34,708
- Det är allt.
- Okej.
922
00:59:34,791 --> 00:59:36,791
- Tja. Vi ses.
- Hejdå.
923
00:59:36,875 --> 00:59:37,875
Vi ses.
924
00:59:47,333 --> 00:59:49,416
Är du Soledad Dezas son?
925
00:59:50,250 --> 00:59:51,166
Ja.
926
00:59:51,916 --> 00:59:52,833
Här.
927
00:59:53,958 --> 00:59:56,541
- Ge det till din mamma.
- Okej.
928
01:00:14,333 --> 01:00:15,958
- Hej älskling.
- Hej mamma.
929
01:00:16,041 --> 01:00:17,666
- Hur mår du?
- Bra, bra.
930
01:00:19,875 --> 01:00:21,083
Din pappa?
931
01:00:21,875 --> 01:00:22,958
Öh... På övervåningen.
932
01:00:23,875 --> 01:00:24,708
Okej.
933
01:00:25,916 --> 01:00:27,708
Hur länge har du spelat?
934
01:00:27,791 --> 01:00:29,291
Just nu.
935
01:00:33,208 --> 01:00:35,916
Här har du ett brev.
936
01:00:36,000 --> 01:00:37,375
Ett brev till mig?
937
01:00:37,458 --> 01:00:39,416
- Ja, för dig.
- Okej, läs det för mig.
938
01:00:39,500 --> 01:00:40,333
Okej.
939
01:00:48,833 --> 01:00:50,875
"Öga för öga, en son för en son."
940
01:00:53,375 --> 01:00:54,541
Vem gav dig det?
941
01:00:54,625 --> 01:00:56,458
- En man.
- Vilken man?
942
01:00:56,541 --> 01:00:58,041
En man på gatan.
943
01:00:58,125 --> 01:01:00,041
Gick du ensam?
944
01:01:00,583 --> 01:01:03,958
– Tja, inte ensam, med Lauti.
– Du kan inte gå ensam.
945
01:01:04,041 --> 01:01:05,583
- Nej, men--
- Titta på mig.
946
01:01:05,666 --> 01:01:06,666
Du kan inte gå ensam.
947
01:01:06,750 --> 01:01:08,875
Det är inte rätt tidpunkt
för att du ska gå ensam.
948
01:01:08,958 --> 01:01:11,708
– Nej, men jag var inte ensam. Jag var med Lauti.
- Jag älskar dig.
949
01:01:11,791 --> 01:01:13,833
Inte ens med Lauti.
950
01:01:13,916 --> 01:01:15,125
Detta...
951
01:01:19,166 --> 01:01:21,375
"Öga för öga, en son för en son."
952
01:01:21,458 --> 01:01:23,416
Upprepa inte det!
953
01:01:23,500 --> 01:01:24,708
Ledsen.
954
01:01:27,250 --> 01:01:29,250
- Ska jag?
- Gör det.
955
01:01:29,333 --> 01:01:30,416
- Truco.
- Jag vill ha det.
956
01:01:31,166 --> 01:01:32,083
Är du säker?
957
01:01:33,291 --> 01:01:36,583
Det. Bra jobbat. Se? Du vann.
958
01:01:36,666 --> 01:01:38,375
Du hade envido också, men sa det inte.
959
01:01:40,583 --> 01:01:42,666
Låt oss spela en omgång till. Blanda.
960
01:01:45,250 --> 01:01:46,500
- Manuel!
- Vad hände?
961
01:01:46,583 --> 01:01:49,208
Du är där!
Flora, kom, stanna hos din bror.
962
01:01:49,291 --> 01:01:51,541
Titta på glaset. Stanna här.
963
01:01:51,625 --> 01:01:52,541
Ja.
964
01:02:20,291 --> 01:02:21,375
Doktor Deza.
965
01:02:24,833 --> 01:02:26,166
Hur är det, Fariña?
966
01:02:27,500 --> 01:02:29,458
Har inte sett dig i klubben på ett tag.
967
01:02:29,541 --> 01:02:32,625
Ja... jag slutade spela tennis.
968
01:02:33,125 --> 01:02:36,333
Leran från banan och mina knän
gå inte överens.
969
01:02:37,416 --> 01:02:38,958
Du måste vara försiktig.
970
01:02:41,250 --> 01:02:44,083
Din dotter bör vara försiktig.
971
01:02:44,166 --> 01:02:45,791
Hon namngav mig på tv.
972
01:02:45,875 --> 01:02:47,458
Jag vet inte vad det är med henne.
973
01:02:49,291 --> 01:02:51,333
Vill hon ha all Tucumán
vara emot henne?
974
01:02:55,666 --> 01:02:56,625
Jag tror inte det.
975
01:02:57,791 --> 01:03:02,041
Jag förstår att de inte ger henne
filen hon behöver
976
01:03:02,125 --> 01:03:03,833
att göra sitt jobb, eller hur?
977
01:03:03,916 --> 01:03:08,083
Filen behöver signaturer,
vissa dokument har lagts till...
978
01:03:08,166 --> 01:03:09,541
Du vet hur det går.
979
01:03:09,625 --> 01:03:10,750
Nej, jag vet inte.
980
01:03:15,625 --> 01:03:18,458
Inte alla läkare gör samma sak.
981
01:03:18,541 --> 01:03:21,500
Nej, det är jag säker på.
982
01:03:22,041 --> 01:03:24,833
Du är en av dem
som kan rädda någons liv.
983
01:03:24,916 --> 01:03:27,333
Du kan också rädda någons liv, Fariña.
984
01:03:31,333 --> 01:03:32,875
Skicka min hälsning till din dotter.
985
01:03:34,250 --> 01:03:35,125
Ta hand om henne.
986
01:04:02,458 --> 01:04:05,625
Ni borde gå till huset
i bergen i några dagar.
987
01:04:05,708 --> 01:04:06,541
Vad?
988
01:04:06,625 --> 01:04:08,125
- Det blir det bästa.
- Nej.
989
01:04:08,208 --> 01:04:09,083
- Ja.
- Inget sätt.
990
01:04:09,166 --> 01:04:10,833
Är du inte rädd för det som hände?
991
01:04:10,916 --> 01:04:12,458
- Ja, ja.
- Så?
992
01:04:12,541 --> 01:04:14,791
Men jag är mer rädd
att lämna dig här ensam.
993
01:04:14,875 --> 01:04:17,625
Nej, jag ska berätta för Bárbara
att komma och bo hos mig.
994
01:04:17,708 --> 01:04:20,041
Nej. Lyssna på mig.
Om de där killarna fick så här,
995
01:04:20,125 --> 01:04:22,208
det är för att du gör saker rätt.
996
01:04:22,291 --> 01:04:24,041
Hörde du inte vad din pappa sa?
997
01:04:25,083 --> 01:04:25,916
Det är därför.
998
01:04:28,916 --> 01:04:30,000
Jag går inte.
999
01:04:31,125 --> 01:04:33,500
Jag stannar här. Jag håller dig sällskap.
1000
01:04:33,583 --> 01:04:35,916
Jag bor hos dig.
Jag lämnar dig inte ensam.
1001
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
Jag lämnar dig inte ensam.
1002
01:04:47,541 --> 01:04:50,333
Oroa dig inte. Vi kommer ingenstans.
1003
01:05:02,250 --> 01:05:04,625
...söta följeslagare, överge mig inte...
1004
01:05:11,583 --> 01:05:15,500
...dag eller natt, tills jag vaknar
i Jesus, Maria och Josefs armar.
1005
01:05:16,250 --> 01:05:18,041
Ljusets ängel, söt följeslagare,
1006
01:05:18,125 --> 01:05:20,166
överge mig inte om dagen eller natten.
1007
01:05:28,625 --> 01:05:32,125
Ljusets ängel, söt följeslagare,
överge mig inte om dagen eller natten.
1008
01:05:54,500 --> 01:05:57,333
Hej älskling. Hur mår du?
Jag hoppas att du är okej.
1009
01:05:57,416 --> 01:06:01,166
Lyssna, jag trodde att för videon,
för "Gangnam Style,"
1010
01:06:01,250 --> 01:06:04,041
alla föräldrar kunde bära peruker.
1011
01:06:08,458 --> 01:06:11,083
Vi har det bra.
Vi måste rekrytera fler.
1012
01:06:11,166 --> 01:06:14,208
Det är det vi behöver mest,
för vi kan inte hänga med.
1013
01:06:14,291 --> 01:06:15,875
Så fort de ger oss filen,
1014
01:06:15,958 --> 01:06:18,291
vi kan be om en utfrågning. Men oroa dig inte.
1015
01:06:18,375 --> 01:06:21,125
Du berättade för mig för flickorna
från Buenos Aires kommer.
1016
01:06:21,208 --> 01:06:24,166
Ja, "Ni una menos"-tjejerna.
Vi får se hur länge de stannar.
1017
01:06:24,250 --> 01:06:25,750
Men det kommer att hjälpa oss, ja.
1018
01:06:25,833 --> 01:06:29,083
Paola läste en artikel för mig
i Saltas tidning.
1019
01:06:29,166 --> 01:06:30,416
Ja, det var en bra artikel.
1020
01:06:30,500 --> 01:06:32,166
Jag är förvånad över alla signaturer.
1021
01:06:32,250 --> 01:06:34,041
– Även från Afrika.
- Det är en bra artikel.
1022
01:06:34,541 --> 01:06:37,666
Afrika, Spanien, Frankrike,
1023
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
- Ryssland, Pakistan.
- Det är bra, eller hur?
1024
01:06:40,250 --> 01:06:41,875
- Det är bra.
– Det är bra.
1025
01:06:43,416 --> 01:06:44,375
Vad är det för fel?
1026
01:06:46,125 --> 01:06:47,541
Ingenting.
1027
01:06:48,791 --> 01:06:50,333
- Tack, far.
– Självklart.
1028
01:06:50,416 --> 01:06:51,583
Vi ses senare.
1029
01:06:56,916 --> 01:06:59,708
– Idag är det bekännelsedag.
- Rätt.
1030
01:07:00,750 --> 01:07:01,750
Jag såg dig på TV.
1031
01:07:03,958 --> 01:07:04,875
Du var bra.
1032
01:07:06,541 --> 01:07:07,875
Tack, men jag tror inte det.
1033
01:07:07,958 --> 01:07:10,541
Du kan inte tappa kontrollen med dessa människor.
Det är vad de vill.
1034
01:07:10,625 --> 01:07:13,125
– Tjejerna här skrattade.
- På mig.
1035
01:07:13,208 --> 01:07:14,750
- Nej.
– Det är bra om de skrattar åt mig.
1036
01:07:14,833 --> 01:07:17,166
Inga! Du kommer att skratta åt mig.
1037
01:07:18,166 --> 01:07:21,500
När jag såg dig på TV,
Jag visste att du skulle få mig härifrĺn.
1038
01:09:15,291 --> 01:09:16,625
Baby, är du okej?
1039
01:09:18,708 --> 01:09:20,375
Lugn, allt är okej.
1040
01:09:31,333 --> 01:09:32,958
Kom hit, älskling.
1041
01:09:36,000 --> 01:09:37,666
- Är du ensam?
- Ja, kom in.
1042
01:09:37,750 --> 01:09:39,250
Nej, nej.
1043
01:09:39,333 --> 01:09:41,916
Imorgon är det Bartolinis dotter
dop. Kommer du att gå?
1044
01:09:42,000 --> 01:09:44,833
Diego var inbjuden. Men varför ska jag gå?
Att bli lynchad?
1045
01:09:44,916 --> 01:09:45,875
Du borde gå.
1046
01:09:46,458 --> 01:09:48,000
- Du vill att jag ska bli lynchad.
- Nej.
1047
01:09:48,083 --> 01:09:50,416
Nej. Fariña kommer att vara där.
Han är gudfadern. Gå.
1048
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
- Hejdå.
- Hejdå.
1049
01:09:57,750 --> 01:10:00,125
Snälla, vänta tills ceremonin är över,
ska du?
1050
01:10:00,208 --> 01:10:02,125
Ja, jag sa att jag skulle göra det.
1051
01:10:04,416 --> 01:10:06,791
Din pappa är galen.
Han tänder alltid på dig.
1052
01:10:06,875 --> 01:10:08,416
Ta inte med honom i det här.
1053
01:10:08,500 --> 01:10:12,458
Väl. Bra. Se, vad du än bestämmer dig,
Jag kommer att vara med dig.
1054
01:10:15,833 --> 01:10:16,833
Okej. Låt oss gå.
1055
01:10:17,625 --> 01:10:19,166
- Okej. Låt oss gå.
- Låt oss gå.
1056
01:10:20,583 --> 01:10:24,500
Och Jesus, efter att ha blivit döpt...
1057
01:10:25,500 --> 01:10:27,291
steg upp ur vattnet,
1058
01:10:28,041 --> 01:10:30,833
och himlen öppnade sig.
1059
01:10:32,083 --> 01:10:33,958
Han såg Guds ande...
1060
01:10:34,041 --> 01:10:35,083
Tack, far.
1061
01:10:35,166 --> 01:10:38,291
- Vacker service.
- Tack, sir. vi ses snart.
1062
01:10:38,375 --> 01:10:41,416
Ja, Raúl, vi måste undersöka det.
Vi kan diskutera...
1063
01:10:41,500 --> 01:10:43,375
Hej, herr Fariña. Hur mår du?
1064
01:10:44,416 --> 01:10:46,333
Vänta på mig utanför. Vi ska äta lunch.
1065
01:10:47,458 --> 01:10:51,708
I Faderns, Sonens namn...
1066
01:10:52,333 --> 01:10:54,291
Du har något jag behöver.
1067
01:10:54,375 --> 01:10:55,375
Amen.
1068
01:10:56,083 --> 01:10:58,500
Jag måste gå till domstol imorgon.
1069
01:10:58,583 --> 01:11:01,625
Jag kan hämta filen du godkänner,
1070
01:11:01,708 --> 01:11:04,125
eller så kan jag anmäla dig till domstolen
för att avslöja
1071
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
namnet på min svarande.
Vad skulle du föredra?
1072
01:11:08,208 --> 01:11:09,500
Gå och hämta det.
1073
01:11:10,291 --> 01:11:12,208
Du måste bara vänta
1074
01:11:12,291 --> 01:11:16,625
för att jag ska komma tillbaka från min semester.
Och sedan är det rättsuppehåll.
1075
01:11:19,208 --> 01:11:22,791
Du väntade så länge, jag tror inte
två månader till kommer att förändra mycket.
1076
01:11:22,875 --> 01:11:23,875
Vad?
1077
01:11:25,083 --> 01:11:26,416
- Två månader till?
- Vänta...
1078
01:11:26,500 --> 01:11:28,541
Kommer inte att förändras mycket?
1079
01:11:28,625 --> 01:11:31,041
- Skrik inte här inne.
- Han pratar dumheter.
1080
01:11:31,125 --> 01:11:32,291
Lugna.
1081
01:11:33,125 --> 01:11:36,291
Kom igen! Gå examen från San Bartolomé!
1082
01:11:51,916 --> 01:11:54,708
De längst bak tittar på dem
längst fram för vägledning.
1083
01:11:59,333 --> 01:12:02,291
Jag vet inte vad vi gör här.
Det här är helt galet.
1084
01:12:02,375 --> 01:12:05,250
På sistone, allt jag föreslår
verkar galet för dig.
1085
01:12:05,333 --> 01:12:08,041
- Eller dum.
– Det här verkar också dumt.
1086
01:12:08,125 --> 01:12:11,375
Du gör det hela tiden.
Du misskrediterar mig inför laget.
1087
01:12:11,458 --> 01:12:12,916
Du gjorde det med Coca häromdagen.
1088
01:12:13,000 --> 01:12:15,541
- Med Coca? När?
– Jag är inte den enda som tycker det här.
1089
01:12:15,625 --> 01:12:17,833
- Vad menar du?
– Man märker aldrig någonting.
1090
01:12:17,916 --> 01:12:19,333
Skämtar du med mig?
1091
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
Förstår du vad jag menar?
Du tar mig aldrig på allvar.
1092
01:12:21,666 --> 01:12:24,625
Det är alltid du, du, du.
Sluta. Jag är trött.
1093
01:12:26,666 --> 01:12:28,291
Jag måste vara trött.
1094
01:12:35,916 --> 01:12:37,666
Vänta. Vänta tills han går.
1095
01:12:42,041 --> 01:12:42,875
Låt oss gå!
1096
01:12:46,916 --> 01:12:48,458
- Hej.
- Hej.
1097
01:12:57,875 --> 01:12:59,000
Hej!
1098
01:13:02,958 --> 01:13:03,916
Hej?
1099
01:13:05,958 --> 01:13:08,416
- Hej, hur mår du?
- Vad händer? Hur mår du?
1100
01:13:08,500 --> 01:13:10,000
- Hur mår du?
- Bra.
1101
01:13:10,750 --> 01:13:12,375
De sa att jag skulle komma, eller hur?
1102
01:13:12,458 --> 01:13:16,500
Nej. De kanske berättade för den andra killen.
Raúl gick ut och åt lunch nu.
1103
01:13:16,583 --> 01:13:20,250
Ja. Vi såg precis Raúl
och han sa åt oss att be dig om filen.
1104
01:13:20,333 --> 01:13:22,208
De lämnade ingenting.
1105
01:13:22,291 --> 01:13:24,958
Men om du väntar,
Jag kan ringa honom och fråga honom.
1106
01:13:25,708 --> 01:13:28,625
Nej, du behöver inte ringa honom,
han äter lunch.
1107
01:13:28,708 --> 01:13:29,833
Jag ringer honom.
1108
01:13:30,541 --> 01:13:31,416
Låt oss gå.
1109
01:13:38,041 --> 01:13:41,208
- Åh, han lämnade sin telefon här.
- Vad synd.
1110
01:13:41,291 --> 01:13:43,500
- Du får vänta på honom.
- Nej.
1111
01:13:43,583 --> 01:13:46,083
Raúl sa till mig att du skulle ge mig filen,
1112
01:13:46,166 --> 01:13:49,791
så om du inte gör ditt jobb,
Jag ska ringa biträdande chefssekreteraren,
1113
01:13:49,875 --> 01:13:52,583
något jag inte ville göra.
Folk gör inte sina jobb här.
1114
01:13:53,083 --> 01:13:54,916
Den biträdande chefssekreteraren...
1115
01:13:56,958 --> 01:13:59,083
Jag skulle rädda mig från det
om jag var du.
1116
01:13:59,166 --> 01:14:01,708
När hon är trött blir hon elak.
1117
01:14:01,791 --> 01:14:04,541
Filen finns på mittenhyllan.
1118
01:14:04,625 --> 01:14:06,791
Om du vill, ta med högen,
1119
01:14:06,875 --> 01:14:09,916
och jag kan hjälpa dig att hitta den.
I mitten till höger.
1120
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
De där uppe. Det är Gómez.
1121
01:14:12,708 --> 01:14:16,541
Okej, om du säger att du pratade med honom,
det är inga problem.
1122
01:14:16,625 --> 01:14:19,083
Det finns flera. Vi måste bara titta.
1123
01:14:19,166 --> 01:14:20,416
Alonzo,
1124
01:14:20,958 --> 01:14:22,541
- Guerrero...
- Var kommer du ifrån?
1125
01:14:23,041 --> 01:14:25,958
- Córdoba, frun.
- Flyttade du hit?
1126
01:14:26,041 --> 01:14:28,125
Ja, det är bara det att min farbror är domare
1127
01:14:28,208 --> 01:14:31,541
och fick mig en överföring hit.
Min idé är att avsluta college.
1128
01:14:31,625 --> 01:14:33,500
Bra. Vilken livsförändring.
1129
01:14:33,583 --> 01:14:36,291
Ja. Vacker. Barletta,
1130
01:14:36,375 --> 01:14:37,791
- Gómez...
- Den där!
1131
01:14:37,875 --> 01:14:39,958
- Där är den.
- Perfekt. Titt.
1132
01:14:40,041 --> 01:14:42,166
- Är det den där?
- Rätt. Det är den, ja.
1133
01:14:42,250 --> 01:14:44,666
- Vad heter din farbror?
- Jorge Fariña.
1134
01:14:44,750 --> 01:14:47,875
- Skicka mina hälsningar.
- Det ska jag. Från vem?
1135
01:14:47,958 --> 01:14:49,875
- Beatriz. Beatriz Camaño.
- Tack.
1136
01:14:49,958 --> 01:14:51,625
Nej. Ursäkta det.
1137
01:15:03,791 --> 01:15:07,208
John Doe fosterobduktion. Hankön.
1138
01:15:07,708 --> 01:15:09,625
Och i den externa tentamen skriver de,
1139
01:15:09,708 --> 01:15:14,083
"Foster av kvinnligt kön,
ungefär 32 månaders graviditet."
1140
01:15:14,166 --> 01:15:15,458
Vad? Hur kommer det sig med "månader"?
1141
01:15:15,541 --> 01:15:17,625
Och i detta intyg står det,
1142
01:15:17,708 --> 01:15:19,916
"Tjugo veckors foster."
1143
01:15:20,000 --> 01:15:24,250
Se? I den här står det,
"Tjugosex veckors foster."
1144
01:15:24,333 --> 01:15:28,125
Och den här säger: "Förtioveckors foster."
1145
01:15:28,208 --> 01:15:30,583
- Han ska bli ingenjör där inne.
- Exakt.
1146
01:15:30,666 --> 01:15:32,083
- Visst.
- Titta.
1147
01:15:32,750 --> 01:15:36,625
Hela journalen är överstruken.
Detta går direkt till mord.
1148
01:15:37,583 --> 01:15:40,958
Procedurintyget säger
kroppen gick vilse.
1149
01:15:41,041 --> 01:15:43,750
Säker. Det är därför det inte finns något DNA.
Det fanns ingen kropp att göra det på.
1150
01:15:43,833 --> 01:15:46,458
Ja, det är också därför
de skulle inte ge oss filen.
1151
01:15:46,541 --> 01:15:47,916
Låt oss begära en utfrågning nu.
1152
01:15:48,000 --> 01:15:51,375
Vi har gått igenom en prövning
för att få filen, låt oss nu få en förhandling.
1153
01:15:51,458 --> 01:15:53,416
- Men vi har filen.
- Vi har det.
1154
01:15:55,583 --> 01:15:56,708
Kom in.
1155
01:15:56,791 --> 01:15:58,333
18 augusti...
1156
01:15:59,000 --> 01:16:00,375
Tack för att du kom.
1157
01:16:00,458 --> 01:16:03,208
Tjejer, det här är Flor, hon kommer att gå med oss.
1158
01:16:03,291 --> 01:16:05,916
- Hej! Välkomna.
- Hon skriver sammanfattningar.
1159
01:16:06,000 --> 01:16:07,791
Mecha, hur mår vi med flaggorna?
1160
01:16:07,875 --> 01:16:09,208
Bra. Hon hjälper oss.
1161
01:16:09,291 --> 01:16:11,166
Hej. Det är bra. Tack!
1162
01:16:12,125 --> 01:16:13,416
Ge henne ett flygblad.
1163
01:16:13,500 --> 01:16:15,125
- Åh, hej!
- Hur mår du?
1164
01:16:15,208 --> 01:16:17,375
Ja, kommunikation, press.
1165
01:16:17,458 --> 01:16:18,291
Kom in.
1166
01:16:19,458 --> 01:16:21,375
De gör klistermärkena här.
1167
01:16:21,458 --> 01:16:23,416
Sitt här. Du kan stanna här.
1168
01:16:23,500 --> 01:16:24,458
Enda.
1169
01:16:24,541 --> 01:16:25,791
Förklara för henne. Hur mår du?
1170
01:16:25,875 --> 01:16:28,166
Sole, vill jag hjälpa dig med något?
1171
01:16:28,250 --> 01:16:29,208
Nej.
1172
01:16:29,291 --> 01:16:30,791
Jag kan ge ut pizzor. Okej?
1173
01:16:30,875 --> 01:16:31,750
Okej. Bra.
1174
01:16:32,250 --> 01:16:33,500
Pizza, någon?
1175
01:16:33,583 --> 01:16:34,583
Tack.
1176
01:16:34,666 --> 01:16:36,500
- Smaskigt, ja!
- Tack.
1177
01:16:36,583 --> 01:16:37,791
Do that, Paulina.
1178
01:16:37,875 --> 01:16:39,041
Varsågod.
1179
01:16:51,333 --> 01:16:52,750
Älskling, vi spelar in.
1180
01:16:53,333 --> 01:16:54,250
Tack.
1181
01:16:58,708 --> 01:17:01,208
Två sekunder och du börjar, Perla.
1182
01:17:03,875 --> 01:17:07,000
Så ingen kvinna behöver vara rädd
att åka till sjukhuset.
1183
01:17:07,083 --> 01:17:09,875
Frihet för Belén nu.
1184
01:17:09,958 --> 01:17:11,458
Här, bär halsduken.
1185
01:17:12,083 --> 01:17:13,500
- Är du nästa?
- Ja.
1186
01:17:13,583 --> 01:17:14,416
Okej.
1187
01:17:21,458 --> 01:17:23,541
Är du redo? Låt oss gå.
1188
01:17:23,625 --> 01:17:26,583
Vi samlar nästa tisdag klockan 16.00.
1189
01:17:26,666 --> 01:17:28,500
i varje park i landet.
1190
01:17:44,375 --> 01:17:46,375
Hej. Vi är här.
1191
01:17:47,625 --> 01:17:49,083
Vi är mer än dubbelt så många.
1192
01:17:53,416 --> 01:17:54,291
Tack.
1193
01:18:02,333 --> 01:18:07,958
{\an8}
I FÄNGELSE FÖR ATT VARA KVINNA OCH FATTIG
1194
01:18:09,750 --> 01:18:12,833
Hon fick ett utbrott
när jag tog på mig hennes skor.
1195
01:18:12,916 --> 01:18:16,833
Som i två timmar.
Hon hatar dem. De är nya.
1196
01:18:16,916 --> 01:18:19,000
- Åh.
– Hon gillar att gå barfota.
1197
01:18:21,041 --> 01:18:23,250
Det är som om hon är ett annat barn nu.
1198
01:18:23,958 --> 01:18:25,625
Hon växer.
1199
01:18:26,125 --> 01:18:26,958
Ja.
1200
01:18:28,833 --> 01:18:29,750
Titt!
1201
01:18:30,458 --> 01:18:32,458
Har du läst breven de skickade till dig?
1202
01:18:32,541 --> 01:18:33,541
Dra hårdare.
1203
01:20:01,041 --> 01:20:02,041
Brand!
1204
01:20:02,125 --> 01:20:03,541
Brand!
1205
01:20:04,041 --> 01:20:05,708
- Eld!
- Eld!
1206
01:20:07,125 --> 01:20:09,708
- Hjälp!
- Eld!
1207
01:20:09,791 --> 01:20:11,166
Brand!
1208
01:20:13,416 --> 01:20:15,708
- Paola!
- Det brinner!
1209
01:20:16,208 --> 01:20:18,333
Paola, kom igen!
1210
01:20:20,208 --> 01:20:21,750
Paola, hjälp mig!
1211
01:20:22,875 --> 01:20:23,875
Kom igen!
1212
01:20:27,166 --> 01:20:28,833
Låt oss gå!
1213
01:20:29,541 --> 01:20:30,583
Hjälp!
1214
01:20:31,833 --> 01:20:32,666
Vad hände?
1215
01:20:32,750 --> 01:20:34,416
Ring en ambulans!
1216
01:20:34,500 --> 01:20:36,833
- Julieta!
- Kan du inte hjälpa till? Julieta är där inne!
1217
01:20:42,041 --> 01:20:46,166
- Fånginformation, tack.
- Paviljong 25, enhet nummer fyra.
1218
01:20:46,250 --> 01:20:48,083
Hon andades in rök och svimmade.
1219
01:20:48,166 --> 01:20:50,083
Hur länge var hon medvetslös?
1220
01:20:50,166 --> 01:20:52,041
Femton minuter, mer eller mindre.
1221
01:20:52,125 --> 01:20:54,041
- Är hon lugn?
- Jag är här.
1222
01:20:54,125 --> 01:20:56,125
Jag är en patient här, inte en intern.
1223
01:20:57,916 --> 01:20:59,291
- Kom iväg.
- Jag ska göra det.
1224
01:21:01,416 --> 01:21:02,250
Här.
1225
01:21:10,708 --> 01:21:11,916
Är du fortfarande yr?
1226
01:21:14,666 --> 01:21:17,291
- Ja.
- Vet du vem som gjorde det?
1227
01:21:18,583 --> 01:21:19,708
Där är Juli.
1228
01:21:20,208 --> 01:21:21,250
Honung!
1229
01:21:21,333 --> 01:21:23,500
Juli!
1230
01:21:24,458 --> 01:21:25,708
Hej!
1231
01:21:40,416 --> 01:21:41,375
Julieta, kom hit.
1232
01:21:42,666 --> 01:21:44,166
- Vad händer?
- Följ mig.
1233
01:21:49,250 --> 01:21:50,708
Den svarta behållaren, Julieta.
1234
01:22:12,708 --> 01:22:15,625
Alla dina. Jag går till fronten.
1235
01:23:44,000 --> 01:23:45,208
Det är gjort.
1236
01:23:45,916 --> 01:23:47,083
Vad gör du?
1237
01:23:47,166 --> 01:23:49,291
Jag tog ut soporna,
och lämnade dörren öppen.
1238
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
Tänk om nästa gång
Jag är inte där för att släcka elden?
1239
01:23:52,666 --> 01:23:54,208
Jag kommer inte undan.
1240
01:23:54,291 --> 01:23:56,666
Jag går genom den andra dörren.
Ytterdörren.
1241
01:24:06,500 --> 01:24:07,333
Det.
1242
01:24:11,541 --> 01:24:14,500
Jag hade en syster
som jag delade allt med.
1243
01:24:15,583 --> 01:24:16,916
Samma kompisgäng,
1244
01:24:18,083 --> 01:24:19,625
kläder, musik,
1245
01:24:19,708 --> 01:24:20,833
vi skulle gå ut...
1246
01:24:20,916 --> 01:24:22,833
Vi måste ta ut Belén
så snart som möjligt.
1247
01:24:23,375 --> 01:24:26,958
Läget är kritiskt.
De tände hennes cell i brand.
1248
01:24:27,041 --> 01:24:30,833
Det kunde ha varit en religiös fanatiker
eller tryck från insidan.
1249
01:24:30,916 --> 01:24:33,250
Under de fyra månaderna sedan vi tog fallet,
1250
01:24:33,333 --> 01:24:35,791
vi har fått alla typer av hot.
De ville stoppa oss...
1251
01:24:35,875 --> 01:24:39,458
Hon var tyst, men om jag fick henne att skratta,
hennes skratt var så smittsamt.
1252
01:24:39,541 --> 01:24:40,583
FRIHET FÖR BLEN
1253
01:24:40,666 --> 01:24:42,375
Vi behöver stöd från alla organisationer.
1254
01:24:42,458 --> 01:24:45,875
Nästa rally måste vara överväldigande,
och federal.
1255
01:24:45,958 --> 01:24:47,291
Vi håller med.
1256
01:24:47,375 --> 01:24:50,875
Hon var glad, ljus
och alltid villig att hjälpa.
1257
01:24:51,750 --> 01:24:55,416
Och hon var den snällaste person jag kände.
1258
01:24:55,500 --> 01:24:59,583
...att stoppa dessa hot är
med en park full av kvinnor.
1259
01:24:59,666 --> 01:25:03,625
Den 12 mars 2014 mådde hon illa,
1260
01:25:03,708 --> 01:25:06,166
hon gick till akuten
och de fängslade henne.
1261
01:25:06,250 --> 01:25:08,458
Eftersom denna kamp måste hända
på gatorna,
1262
01:25:08,541 --> 01:25:10,791
vi måste kalla till ett stort nationellt möte.
1263
01:25:10,875 --> 01:25:13,125
Varje park i varje provins.
1264
01:25:13,208 --> 01:25:14,833
Nu är min syster Belén.
1265
01:25:16,083 --> 01:25:18,041
Sedan Belén har suttit i fängelse, säger mina vänner
1266
01:25:18,125 --> 01:25:20,541
vi måste gå
till ställena vi gick med henne
1267
01:25:20,625 --> 01:25:22,500
så vi glömmer aldrig att hon inte är där.
1268
01:25:22,583 --> 01:25:25,416
Vid detta möte för Beléns befrielse,
vi ska utarbeta
1269
01:25:25,500 --> 01:25:27,083
en stridsplan, en handlingsplan.
1270
01:25:27,166 --> 01:25:28,500
{\an8}Men någon saknas.
1271
01:25:29,500 --> 01:25:32,458
{\an8}Och om någon saknas,
det är som att alla saknas.
1272
01:25:33,208 --> 01:25:35,583
{\an8}För Belén och för alla.
1273
01:25:35,666 --> 01:25:37,666
Frihet för Belén! Nu!
1274
01:25:37,750 --> 01:25:40,041
Frihet för Belén! Nu!
1275
01:25:42,791 --> 01:25:44,250
Vi ses på gatorna.
1276
01:26:01,000 --> 01:26:04,916
Fri Belén,
våra myndigheter är ansvariga!
1277
01:26:05,000 --> 01:26:09,083
Nu, nu, det är viktigt!
1278
01:26:09,166 --> 01:26:13,000
Fri Belén,
våra myndigheter är ansvariga!
1279
01:26:13,083 --> 01:26:16,916
Nu, nu, det är viktigt!
1280
01:26:17,000 --> 01:26:20,916
Fri Belén,
våra myndigheter är ansvariga!
1281
01:26:21,000 --> 01:26:25,041
Nu, nu, det är viktigt!
1282
01:26:25,125 --> 01:26:28,750
Fri Belén,
våra myndigheter är ansvariga!
1283
01:26:28,833 --> 01:26:32,958
Nu, nu, det är viktigt!
1284
01:26:33,041 --> 01:26:36,541
Fri Belén,
våra myndigheter är ansvariga!
1285
01:26:36,625 --> 01:26:40,708
Nu, nu, det är viktigt!
1286
01:26:40,791 --> 01:26:43,875
MODERSKAP SKA SÖKAS
ELLER SKA DET INTE VARA ALLS
1287
01:26:44,791 --> 01:26:48,458
Nu, nu, det är viktigt!
1288
01:26:48,541 --> 01:26:52,541
Fri Belén,
våra myndigheter är ansvariga!
1289
01:27:16,583 --> 01:27:19,416
BELÉNS FALL
KRÄVEL I TUCUMÁN
1290
01:27:19,500 --> 01:27:23,125
Det råder ingen tvekan
att rallyt har dragit enorma folkmassor.
1291
01:27:23,208 --> 01:27:25,000
Detta har genererat...
1292
01:27:25,083 --> 01:27:26,750
Titta på röran du skapar.
1293
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
...till och med upprördhet, skulle man kunna säga.
1294
01:27:29,416 --> 01:27:32,458
Det fanns ett ögonblick då
de bad att få ta ut banderollerna
1295
01:27:32,541 --> 01:27:35,541
som inte togs ut
från tingshuset,
1296
01:27:35,625 --> 01:27:38,375
och vi har sett...
1297
01:27:38,458 --> 01:27:40,458
...orättvisa.
1298
01:27:40,541 --> 01:27:44,625
Men i den här flickans fall,
det var en oväntad
1299
01:27:44,708 --> 01:27:48,541
och oönskad abort. En total orättvisa.
1300
01:27:48,625 --> 01:27:52,000
{\an8}Det är därför vi är här.
Vi vill att domaren ska förstå...
1301
01:27:52,083 --> 01:27:54,416
{\an8}- Stäng av det.
- ...hon måste vara ledig.
1302
01:27:55,916 --> 01:27:59,541
Nu, nu, det är viktigt!
1303
01:27:59,625 --> 01:28:02,500
Fri Belén,
våra myndigheter är ansvariga!
1304
01:28:02,583 --> 01:28:05,000
- Hej?
- Soledad Deza?
1305
01:28:05,083 --> 01:28:06,375
Ja.
1306
01:28:06,458 --> 01:28:10,083
Detta är Vilma Blanco, från National
Offentliga försvarsmyndigheten.
1307
01:28:10,166 --> 01:28:12,875
- Är du i San Miguel just nu?
- Ja.
1308
01:28:13,708 --> 01:28:16,500
- Är du långt från domstolen?
- Nej.
1309
01:28:16,583 --> 01:28:21,000
Gå och prata med Gustavo Brunetti,
han ger dig ett datum för din utfrågning.
1310
01:28:21,083 --> 01:28:24,333
Men slösa inte tid. Han kommer att vänta.
1311
01:28:24,416 --> 01:28:28,333
Hej. Jag är advokat. Jag måste gå in.
1312
01:28:28,416 --> 01:28:29,250
Låt mig se.
1313
01:28:30,833 --> 01:28:32,666
- Okej. Kom in.
- Tack.
1314
01:28:33,541 --> 01:28:34,375
Tack.
1315
01:28:42,250 --> 01:28:43,625
Rättvisa åt Belén!
1316
01:28:44,458 --> 01:28:45,416
Hej.
1317
01:28:53,416 --> 01:28:54,750
Torsdag kl 10:00.
1318
01:28:56,250 --> 01:28:57,416
Vad?
1319
01:28:58,708 --> 01:29:00,875
– Utfrågningen.
- I torsdags?
1320
01:29:02,125 --> 01:29:03,291
För tidigt, eller hur?
1321
01:29:03,875 --> 01:29:06,916
Du måste komma nästa år. 25 mars.
1322
01:29:07,000 --> 01:29:09,125
Min åtalade kan inte vänta till nästa år.
1323
01:29:09,208 --> 01:29:11,916
Jag tog fallet för fyra månader sedan.
De nekade filen--
1324
01:29:12,000 --> 01:29:14,791
Denna torsdag eller nästa år. Ditt samtal.
1325
01:29:30,166 --> 01:29:34,041
Beléns berättelse är berättelsen
av en negativ obstetrisk händelse
1326
01:29:34,125 --> 01:29:36,041
som förvandlades till ett fall...
1327
01:29:36,125 --> 01:29:39,500
...att döda hennes barn
baserat på vittnen från vittnen
1328
01:29:39,583 --> 01:29:42,208
vem hittade
ett ungefär 22 veckor gammalt foster...
1329
01:29:43,375 --> 01:29:46,583
...kommer att vara här, i tingshuset,
1330
01:29:46,666 --> 01:29:50,583
för att bestämma framtiden
av denna kvinna från Tucumán.
1331
01:29:53,666 --> 01:29:57,291
{\an8}- ...på Alberdi-sjukhuset i denna stad.
- ...hennes advokat, Soledad Deza...
1332
01:29:57,375 --> 01:30:01,291
...efter att ha haft missfall
i Alberdi Hospital, i denna stad.
1333
01:30:01,375 --> 01:30:03,416
Sedan tidig morgon,
feministiska organisationer
1334
01:30:03,500 --> 01:30:06,083
ropar till ett rally
vid tingshusets park.
1335
01:30:06,166 --> 01:30:09,291
Tio människorättsorganisationer
be om hennes frihet...
1336
01:30:09,375 --> 01:30:11,375
Alla i världen
ska titta, mamma.
1337
01:30:11,458 --> 01:30:14,416
...att döda hennes barn när han föddes
på Alberdi sjukhus,
1338
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
i San Miguel de Tucumán.
1339
01:30:17,583 --> 01:30:18,958
Vi kan inte gå in i det.
1340
01:30:20,125 --> 01:30:22,000
"Sug min di--"
1341
01:30:23,916 --> 01:30:26,708
{\an8}HURSUGARE
1342
01:30:39,125 --> 01:30:42,041
Kom igen, Soledad!
1343
01:30:46,958 --> 01:30:49,666
Kom igen, Soledad!
1344
01:31:09,375 --> 01:31:10,291
Du är här!
1345
01:31:12,666 --> 01:31:13,583
Är du redo?
1346
01:31:14,125 --> 01:31:15,458
Som om.
1347
01:31:16,458 --> 01:31:17,458
Okej, låt oss gå.
1348
01:31:18,750 --> 01:31:22,375
Kvinna, lyssna, gå med i kampen!
1349
01:31:22,458 --> 01:31:25,833
Kvinna, lyssna, gå med i kampen!
1350
01:31:31,791 --> 01:31:34,333
Natten till den 12 mars 2014,
1351
01:31:34,416 --> 01:31:37,958
Mabel Gómez tar sin dotter
till sjukhuset för ont i magen.
1352
01:31:39,333 --> 01:31:42,416
På Alberdi sjukhus,
hon blir behandlad för vad som såg ut
1353
01:31:42,500 --> 01:31:45,333
efterverkningarna av en nyligen genomförd peritonit.
1354
01:31:46,125 --> 01:31:50,250
Ingen, inte ens sjuksköterskorna
eller den första läkaren som träffade henne,
1355
01:31:50,333 --> 01:31:52,625
inte mamman eller Belén själv,
1356
01:31:52,708 --> 01:31:55,541
misstänker att hon får missfall.
1357
01:31:57,291 --> 01:32:00,583
Det var då polisen
rusade in på operationssalen,
1358
01:32:00,666 --> 01:32:03,666
ta journalerna,
stryk över "missfall"
1359
01:32:03,750 --> 01:32:07,208
och skriva, utan några bevis,
"mord förvärrat av förhållandet."
1360
01:32:10,583 --> 01:32:13,625
Belén hade aldrig
oskuldspresumtionen.
1361
01:32:14,250 --> 01:32:15,625
Hon var alltid skyldig.
1362
01:32:15,708 --> 01:32:18,833
Till de som behandlade henne
och de som var tvungna att försvara henne.
1363
01:32:19,791 --> 01:32:21,958
Dåligt offentligt försvar betyder
1364
01:32:22,458 --> 01:32:25,458
helt och hållet neka tillgång till rättvisa.
1365
01:32:25,541 --> 01:32:26,916
Det vet vi alla.
1366
01:32:27,708 --> 01:32:30,458
Rätten borde ha sagt upp
försvarsadvokaten
1367
01:32:30,541 --> 01:32:33,250
och ge Belén, åtminstone, en rättvis rättegång.
1368
01:32:34,875 --> 01:32:37,083
Belén var 24 år när detta hände.
1369
01:32:38,000 --> 01:32:39,208
Hon är 27 nu.
1370
01:32:40,041 --> 01:32:42,000
Hon har suttit häktad sedan den dagen.
1371
01:32:43,708 --> 01:32:46,750
Det tog två år att döma henne.
1372
01:32:47,833 --> 01:32:50,833
Över två år inlåst utan bevis,
1373
01:32:51,333 --> 01:32:54,666
ingen risk för flygning,
och ingen som helst förklaring.
1374
01:32:55,625 --> 01:32:57,500
Två år är lång tid.
1375
01:32:59,291 --> 01:33:02,625
Men på något sätt,
det räckte fortfarande inte att läsa en fil.
1376
01:33:03,791 --> 01:33:06,000
För om någon är inblandad i hennes fall
1377
01:33:06,083 --> 01:33:09,583
hade brytt sig
för att åtminstone läsa bevisen,
1378
01:33:09,666 --> 01:33:12,375
de skulle ha insett
att det är omöjligt att skylla på
1379
01:33:12,458 --> 01:33:14,916
någon för mord grovt
av relationen
1380
01:33:15,000 --> 01:33:17,208
när du inte kan bevisa förhållandet.
1381
01:33:18,541 --> 01:33:21,791
Fostret, domare,
försvann mystiskt.
1382
01:33:22,458 --> 01:33:24,500
DNA:t testades inte, det finns inget DNA.
1383
01:33:26,041 --> 01:33:30,375
Faktum är att fostret förändras
i varje certifikat.
1384
01:33:31,458 --> 01:33:34,625
Arton veckor, kvinnlig, i en.
1385
01:33:34,708 --> 01:33:37,333
Trettiofyra veckor, man, om en annan.
1386
01:33:38,208 --> 01:33:42,791
Som övertygande bevis föreföll det till och med
på andra sidan sjukhuset,
1387
01:33:42,875 --> 01:33:45,125
gör det omöjligt för Belén
att begå brottet
1388
01:33:45,208 --> 01:33:46,541
i de angivna tiderna.
1389
01:33:48,791 --> 01:33:52,083
Att leva i demokrati, på ett offentligt sjukhus,
1390
01:33:53,291 --> 01:33:55,833
Belén blev trakasserad,
1391
01:33:55,916 --> 01:33:58,791
torterades och dömdes,
allt på samma natt.
1392
01:33:59,958 --> 01:34:02,208
Läkarna spelade polisens roll.
1393
01:34:02,291 --> 01:34:04,541
Polisen lekte doktor.
1394
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
Och domare fängslade en oskyldig person
utan bevis.
1395
01:34:11,750 --> 01:34:14,625
Jag tycker att det är viktigt
att vi funderar över varför vi är här idag.
1396
01:34:15,791 --> 01:34:18,750
Vem försvarar rättvisan
om det inte är personer som Belén?
1397
01:34:21,458 --> 01:34:26,125
Rättvisan ligger i händerna
av människor som du,
1398
01:34:26,208 --> 01:34:28,500
var och en med sina egna övertygelser och åsikter,
1399
01:34:28,583 --> 01:34:31,666
men de får aldrig komma
innan det arbete du är tänkt att göra.
1400
01:34:33,083 --> 01:34:36,000
Du är här, med luftkonditionering,
1401
01:34:36,083 --> 01:34:37,875
lyssna på ett skriftligt försvar.
1402
01:34:38,583 --> 01:34:40,500
Du hörde inte Beléns sanning
1403
01:34:40,583 --> 01:34:43,000
eller påståenden från kvinnor på gatan.
1404
01:34:43,708 --> 01:34:47,416
Du lyssnar inte på ropen
av en 11-åring som tvingats föda.
1405
01:34:48,208 --> 01:34:50,833
Eller påståendet från tusentals kvinnor
som vill ha skydd,
1406
01:34:50,916 --> 01:34:53,250
och är fortfarande mördade
av sina angripare.
1407
01:34:57,833 --> 01:35:00,416
Det är värdelöst om du inte lyssnar
till den sociala processen
1408
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
vi bor i det här landet.
1409
01:35:05,791 --> 01:35:07,291
Just nu till exempel.
1410
01:35:08,875 --> 01:35:10,000
Kan du höra det?
1411
01:35:10,791 --> 01:35:12,916
Kan du höra kvinnorna i parken?
1412
01:35:13,916 --> 01:35:16,708
Lyssna, för skriket kommer inte att sluta.
1413
01:35:17,208 --> 01:35:18,750
Och om du fortfarande inte lyssnar,
1414
01:35:18,833 --> 01:35:21,000
vår lag räcker inte
1415
01:35:21,083 --> 01:35:23,791
när de som är ansvariga
för att upprätthålla det
1416
01:35:23,875 --> 01:35:25,833
är de som korrumperar det.
1417
01:35:25,916 --> 01:35:27,791
Ingen rättvisa kommer att räcka.
1418
01:35:28,625 --> 01:35:31,583
Det kommer inte att finnas nåd
för de svaga i Tucumán
1419
01:35:31,666 --> 01:35:34,458
om vi är tysta inför delaktighet.
1420
01:35:35,166 --> 01:35:37,583
Du kan inte räkna med vår tystnad.
1421
01:35:39,000 --> 01:35:43,583
Det var tystnaden som höll Belén i fängelse
fram till idag.
1422
01:35:43,666 --> 01:35:45,541
Frihet för Belén! Nu!
1423
01:35:47,666 --> 01:35:49,125
Titta utanför.
1424
01:35:49,750 --> 01:35:51,875
Alla dessa människor är här för dig.
1425
01:35:51,958 --> 01:35:56,083
Rättvisa! Rättvisa! Rättvisa!
1426
01:36:00,791 --> 01:36:02,875
Och nu när vi är tillsammans!
1427
01:36:02,958 --> 01:36:04,958
Och nu när vi är tillsammans!
1428
01:36:05,041 --> 01:36:07,000
Och nu när de kan se oss!
1429
01:36:07,083 --> 01:36:09,250
Och nu när de kan se oss!
1430
01:36:34,208 --> 01:36:36,416
Kan jag få ett annat äpple Mirinda?
1431
01:37:04,125 --> 01:37:05,208
Hej.
1432
01:37:16,125 --> 01:37:17,041
Ja!
1433
01:37:18,291 --> 01:37:19,125
Ja!
1434
01:37:19,916 --> 01:37:20,833
Ja!
1435
01:37:25,041 --> 01:37:27,166
Tack! Tack.
1436
01:37:36,291 --> 01:37:38,625
Åh, jag går!
1437
01:37:41,541 --> 01:37:43,125
Jag går!
1438
01:37:50,083 --> 01:37:51,166
Grattis!
1439
01:37:52,208 --> 01:37:54,541
Gå, Julieta, gå!
1440
01:38:09,791 --> 01:38:11,583
- Ska vi gå?
- Ja.
1441
01:38:23,250 --> 01:38:24,208
- Klar?
- Ja.
1442
01:38:25,958 --> 01:38:27,291
- Ska vi?
- Låt oss gå.
1443
01:38:34,458 --> 01:38:37,250
Vem är Belén? Jag är Belén!
1444
01:38:37,333 --> 01:38:38,750
Låt oss gå! Låt oss gå!
1445
01:38:40,291 --> 01:38:44,000
Vem är Belén? Jag är Belén!
Vem är Belén? Jag är Belén!
1446
01:39:58,000 --> 01:39:59,125
Beléns fall var en vändpunkt
1447
01:39:59,208 --> 01:40:02,375
kampen för legaliseringen
abort i Argentina.
1448
01:40:07,333 --> 01:40:09,916
Fyra år senare,
kvinnorörelserna och oliktänkande röster
1449
01:40:10,000 --> 01:40:11,333
firade
på torg och gator
1450
01:40:11,416 --> 01:40:14,250
godkännandet av lagen
av frivilligt avbrott av graviditeten.
1451
01:40:23,541 --> 01:40:28,041
INTE EN ANNAN KVINNA
FÖR HEMLIG ABORT
1452
01:40:29,125 --> 01:40:32,250
För närvarande kör Soledad Deza
stiftelsen Women for Women
1453
01:40:32,333 --> 01:40:34,375
i provinsen Tucumán.
1454
01:40:34,458 --> 01:40:36,750
Därifrån jobbar hon outtröttligt
1455
01:40:36,833 --> 01:40:40,625
att försvara de mänskliga rättigheterna
kvinnor och avvikande röster.
1456
01:40:42,125 --> 01:40:45,875
Alla som är fängslade, berövade
om sin frihet och ställas inför rätta...
1457
01:40:45,958 --> 01:40:48,416
Flora, hennes dotter,
arbetar med henne i stiftelsen.
1458
01:40:48,500 --> 01:40:52,125
...utan bevis, skulle vilja
deras identitet förblir en hemlighet.
1459
01:40:52,208 --> 01:40:53,625
{\an8}SOLEDAD DEZA, FÖRSVARSADVOKAT
DOMSTOLEN FÖRORDNADE ATT FRÅGA BELEN
1460
01:40:53,708 --> 01:40:55,208
{\an8}Frihet och identitet
1461
01:40:55,291 --> 01:40:57,541
{\an8}är de mest grundläggande mänskliga rättigheterna, tror jag.
1462
01:40:57,625 --> 01:41:01,500
{\an8}Sekretess. Även det mesta
traditionell liberalism skyddar integriteten.
1463
01:41:01,583 --> 01:41:02,875
{\an8}FRIHET FÖR BELÉN
1464
01:41:23,125 --> 01:41:27,833
Belén lämnade Tucumán
och förblir i anonymitet.
1465
01:41:27,916 --> 01:41:32,166
Sex månader efter hennes frigivning,
hon friades från skuld och anklagelser.
1466
01:41:32,250 --> 01:41:37,791
{\an8}Hon bestämde sig för att göra sin berättelse offentlig
så att det förflutna inte ska upprepa sig.
1467
01:41:39,083 --> 01:41:42,791
{\an8}Den här filmen är tillägnad henne.
1468
01:42:04,583 --> 01:42:07,500
LAGLIGT
ABORT
1469
01:42:24,583 --> 01:42:27,333
{\an8}NEJ TILL DISKRIMINERING
AV KVINNOR MUMA
1470
01:43:04,250 --> 01:43:07,000
{\an8}VI ÄR BELÉN